Accueil Coran 35. Faatir Verset 21

Faatir 35:20

35:21Faatir · verset 21 sur 45

Faatir 35:22

وَلَا ٱلظِّلُّ وَلَا ٱلْحَرُورُ۝٢١

Wala alththillu wala alharooru

ni l'ombre et la chaleur ardente.

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 437 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

Nor are the shade and the heat,¹²⁴⁸

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1248Of the sun or of a scorching wind.

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

ni l'ombre et la chaleur ardente.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Ni la frescura de la sombra y el calor del sol.

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

noch der Schatten und die (Sonnen)hitze.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Kör ile gören, karanlıklar ile ışık ve gölgelikle sıcaklık bir değildir.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور نہ سایہ اور دھوپ

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

dan tidak (pula) sama yang teduh dengan yang panas,

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Dan tidaklah sama suasana yang teduh dengan yang kencang panasnya.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

সমান নয় ছায়া ও তপ্তরোদ।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

тень и зной.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

. 背阴和当阳也不相等，

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و نه سایه و باد سوزان؛

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Wala kivuli na joto.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Hawawezi kulingana wakawa sawa:- asiye hidika kuifuata Haki kwa ujinga wake na mwenye kufuata Njia ya uwongofu kwa ujuzi wake; wala uwongo na kweli; wala kivuli na upepo umoto

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

और न छाया तथा गर्म हवा।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

ne$ tili akked una$uô.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

né l'ombra e la calura,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Ou a sombra e a canícula.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

ni hladovina i vjetar vrući,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

E as hija me vapën.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

En de schaduw (van het Paradijs) is niet (gelijk) aan de hitte (van de Hel).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Mana eka hoos iyo kulayl.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Kuma inuwa bã ta daidaita, kuma iskar zãfi bã ta daidaita.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

และที่เงาร่มกับที่ร้อนแดด ก็ไม่เหมือนกัน

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

(அவ்வாறே) நிழலும் வெயிலும் (சமமாகா).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

また、（天国の）陰と（地獄の）熱風も。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

EnglishHilali & KhanCopie conservée

Nor are (alike) the shade and the sun’s heat.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

nor the shade and the scorching wind¹.

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1It refers to Paradise and Hell.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

Nor is the shadow equal with the sun's full heat;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

Nor are the (chilly) shade and the (genial) heat of the sun:

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

ولا الظل ولا الريح الحارة،

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.