وَلَا ٱلظِّلُّ وَلَا ٱلْحَرُورُ٢١
Wala alththillu wala alharooru
Kör ile gören, karanlıklar ile ışık ve gölgelikle sıcaklık bir değildir.
Diyanet İşleri
Bu ayet 25 dilde
Kütüphane
29 kayıtlı · 0 canlı
EnglishSaheeh InternationalBizde kayıtlı
Nor are the shade and the heat,1248
QuranEnc.com · Noor International Center · sürüm 1.1.2
1248Of the sun or of a scorching wind.
FrançaisMuhammad HamidullahYalnızca ticari olmayan
ni l'ombre et la chaleur ardente.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
EspañolIsa GarcíaBizde kayıtlı
Ni la frescura de la sombra y el calor del sol.
QuranEnc.com · sürüm 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasBizde kayıtlı
noch der Schatten und die (Sonnen)hitze.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · sürüm 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleri
Okuma ekranımda
Yalnızca ticari olmayan
Kör ile gören, karanlıklar ile ışık ve gölgelikle sıcaklık bir değildir.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
اردوFateh Muhammad JalandhryYalnızca ticari olmayan
اور نہ سایہ اور دھوپ
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaBizde kayıtlı
dan tidak (pula) sama yang teduh dengan yang panas,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · sürüm 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihYalnızca ticari olmayan
Dan tidaklah sama suasana yang teduh dengan yang kencang panasnya.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
বাংলাMuhiuddin KhanYalnızca ticari olmayan
সমান নয় ছায়া ও তপ্তরোদ।
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
РусскийElmir KulievYalnızca ticari olmayan
тень и зной.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
中文Ma JianYalnızca ticari olmayan
. 背阴和当阳也不相等，
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
فارسیRowwad Translation CenterBizde kayıtlı
و نه سایه و باد سوزان؛
QuranEnc.com · IslamHouse.com · sürüm 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniBizde kayıtlı
Wala kivuli na joto.
QuranEnc.com · sürüm 1.0.1
Hawawezi kulingana wakawa sawa:- asiye hidika kuifuata Haki kwa ujinga wake na mwenye kufuata Njia ya uwongofu kwa ujuzi wake; wala uwongo na kweli; wala kivuli na upepo umoto
हिन्दीAzizul Haq al-UmariBizde kayıtlı
और न छाया तथा गर्म हवा।
QuranEnc.com · sürüm 1.1.5
TamazightRamdane At MansourYalnızca ticari olmayan
ne$ tili akked una$uô.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
ItalianoHamza PiccardoYalnızca ticari olmayan
né l'ombra e la calura,
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
PortuguêsSamir El-HayekYalnızca ticari olmayan
Ou a sombra e a canícula.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
BosanskiBesim KorkutYalnızca ticari olmayan
ni hladovina i vjetar vrući,
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
ShqipSherif AhmetiYalnızca ticari olmayan
E as hija me vapën.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
NederlandsSofian SiregarYalnızca ticari olmayan
En de schaduw (van het Paradijs) is niet (gelijk) aan de hitte (van de Hel).
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
SoomaaliMahmud AbduhYalnızca ticari olmayan
Mana eka hoos iyo kulayl.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
HausaAbubakar GumiBizde kayıtlı
Kuma inuwa bã ta daidaita, kuma iskar zãfi bã ta daidaita.
QuranEnc.com · sürüm 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexYalnızca ticari olmayan
และที่เงาร่มกับที่ร้อนแดด ก็ไม่เหมือนกัน
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
தமிழ்Jan Trust FoundationYalnızca ticari olmayan
(அவ்வாறே) நிழலும் வெயிலும் (சமமாகா).
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
日本語Saeed SatoBizde kayıtlı
また、（天国の）陰と（地獄の）熱風も。
QuranEnc.com · Rowwad Center · sürüm 1.0.13
EnglishHilali & KhanBizde kayıtlı
Nor are (alike) the shade and the sun’s heat.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · sürüm 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterBizde kayıtlı
nor the shade and the scorching wind1.
QuranEnc.com · Rowwad Center · sürüm 1.0.20
1It refers to Paradise and Hell.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Yalnızca ticari olmayan
Nor is the shadow equal with the sun's full heat;
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
EnglishA. Yusuf AliYalnızca ticari olmayan
Nor are the (chilly) shade and the (genial) heat of the sun:
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
el-Müyesser Tefsiri
Kral Fahd Kompleksiولا الظل ولا الريح الحارة،
el-Müyesser Tefsiri, Kral Fahd Kur’an-ı Kerim Basım Kompleksi (Arapça); sunucumuzda kayıtlı.
Başka bir sesle dinleyin
Dinlemeye başlayın, sonra herhangi bir portreye dokunun: aynı ayet yeni sesle devam eder. EveryAyah.com’da 26 kârinin ayet ayet kaydı var.
Mishary Alafasi · ayet ayet, her ayet okunurken vurgulanır (EveryAyah.com)
Bu ayet hakkında
Sure
35. Faatir فاطر
Ayet
21 / 45
Kur’an’daki sırası
3,681 / 6,236
Sayfa
Cüz
22 / 30
Hizip
44 / 60 · çeyrek 3
İndiği yer
Mekke’de (Mekkî sure)
Tilavet secdesi
Hayır
Kelime sayısı
Osmanî metinde 4
Paylaşım kartı
وَلَا ٱلظِّلُّ وَلَا ٱلْحَرُورُ٢١
Kör ile gören, karanlıklar ile ışık ve gölgelikle sıcaklık bir değildir.
Faatir 35:21 · allahservants.com/tr/quran/35/21
Bu ayetin öncesi ve sonrası
Okuma ekranı
Arapça: Tanzil Osmanî 1.1, tanzil.net. Mealler: kaynakları her kartta belirtilir.