Accueil Coran 35. Faatir Verset 19

Faatir 35:18

35:19Faatir · verset 19 sur 45

Faatir 35:20

وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ۝١٩

Wama yastawee alaAAma waalbaseeru

L'aveugle et celui qui voit ne sont pas semblables,

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 437 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

Not equal are the blind and the seeing,

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

L'aveugle et celui qui voit ne sont pas semblables,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

No son iguales el ciego y el que ve.

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Nicht gleich sind der Blinde und der Sehende,

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Kör ile gören, karanlıklar ile ışık ve gölgelikle sıcaklık bir değildir.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور اندھا اور آنکھ والا برابر نہیں

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Dan tidaklah sama orang yang buta dengan orang yang melihat,

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Dan tidaklah sama orang buat dengan orang yang melihat.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

দৃষ্টিমান ও দৃষ্টিহীন সমান নয়।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Не равны слепой и зрячий,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

盲人和非盲人不相等，

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و [کافر و مؤمن برابر نیستند؛ چنان که] نابینا و بینا یکسان نیستند؛

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Na kipofu na mwenye kuona hawalingani.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Hawawezi kulingana wakawa sawa:- asiye hidika kuifuata Haki kwa ujinga wake na mwenye kufuata Njia ya uwongofu kwa ujuzi wake; wala uwongo na kweli; wala kivuli na upepo umoto

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

और अंधा तथा देखने वाला समान नहीं हो सकते।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Ur iaâdil uder$al akked win ipwalin,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Non sono uguali il cieco e colui che vede,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Jamais se equipararão o cego e o vidente.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

Nisu nikako isti slijepac i onaj koji vidi,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Nuk janë të barabartë i verbëri dhe ai që sheh.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

En de blinde is niet gelijk aan de ziende.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Ma Eka indhoole iyo wax arke.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Kuma makãho bã ya daidaita da mai gani.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

และคนตาบอดกับคนตาดีนั้น ย่อมไม่เหมือนกัน

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

குருடனும், பார்வையுடையவனும் சமமாக மாட்டார்கள்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

盲人と見る者は、同じではない。¹

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1「盲人」はアッラー*の宗教に盲目な者、「見る者」は真理を見出し、それに従った者（ムヤッサル４３７頁参照）。また、家畜章５０、雷鳴章1６、フード*章2０とその訳注も参照。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

Not alike are the blind (disbelievers in Islâmic Monotheism) and the seeing (believers in Islâmic Monotheism).

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

The blind and the seeing are not equal¹,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1It refers to believers and disbelievers.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

The blind man is not equal with the seer;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

The blind and the seeing are not alike;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

وما يستوي الأعمى عن دين الله، والبصير الذي أبصر طريق الحق واتبعه،

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.