أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ١٨
Olaika ashabu almaymanati
Mereka (orang-orang yang beriman dan saling berpesan itu) adalah golongan kanan.
Kementerian Agama
Ayat ini dalam 25 bahasa
Perpustakaan
29 tersimpan · 0 dimuat langsung
EnglishSaheeh InternationalSalinan tersimpan
Those are the companions of the right.1927
QuranEnc.com · Noor International Center · versi 1.1.2
1927Or "the companions of good fortune," i.e., those who receive their records in their right hands and proceed to Paradise.
FrançaisMuhammad HamidullahHanya non-komersial
Ceux-là sont les gens de la droite;
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
EspañolIsa GarcíaSalinan tersimpan
Estos son los bienaventurados de la derecha1.
QuranEnc.com · versi 1.0.2
1Los que recibirán el libro de sus acciones en la mano derecha en el Día del Juicio Final.
DeutschBubenheim & ElyasSalinan tersimpan
Das sind die Gefährten der rechten Seite.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriHanya non-komersial
İşte bunlar amel defterleri sağdan verilenlerdir.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
اردوFateh Muhammad JalandhryHanya non-komersial
یہی لوگ صاحب سعادت ہیں
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
Bahasa IndonesiaKementerian Agama
Di halaman baca saya
Salinan tersimpan
Mereka (orang-orang yang beriman dan saling berpesan itu) adalah golongan kanan.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · versi 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihHanya non-komersial
(Ketahuilah! Bahawa orang-orang yang beriman serta berusaha mengerjakan amal-amal yang tinggi darjatnya di sisi Tuhan), merekalah golongan pihak kanan (yang akan beroleh Syurga).
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
বাংলাMuhiuddin KhanHanya non-komersial
তারাই সৌভাগ্যশালী।
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
РусскийElmir KulievHanya non-komersial
Таковы люди правой стороны.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
中文Ma JianHanya non-komersial
这等人是幸福的。
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
فارسیRowwad Translation CenterSalinan tersimpan
اینان اهل سعادتند [که نامۀ اعمال آنان به دست راستشان داده میشود و اهل بهشتند].
QuranEnc.com · IslamHouse.com · versi 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniSalinan tersimpan
Hao ndio watu wa kheri wa kuliani.
QuranEnc.com · versi 1.0.1
Hao wanao sifika kwa sifa hizi, ndio watu wa kheri, wa mkono wa kulia.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariSalinan tersimpan
यही लोग दाहिने हाथ वाले (सौभाग्यशाली) हैं।
QuranEnc.com · versi 1.1.5
TamazightRamdane At MansourHanya non-komersial
Widak d at yeffus.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
ItalianoHamza PiccardoHanya non-komersial
Costoro sono i compagni della destra,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
PortuguêsSamir El-HayekHanya non-komersial
Seus lugares serão à destra.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
BosanskiBesim KorkutHanya non-komersial
oni će biti – sretnici!
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
ShqipSherif AhmetiHanya non-komersial
Të tillët janë të zotët e anës së djathtë.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
NederlandsSofian SiregarHanya non-komersial
Zij zijn degenen die de mensen van de rechterzijde zijn (zij zijn de bewoners van het Paradijs).
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
SoomaaliMahmud AbduhHanya non-komersial
Kuwaasina waa kuwa Midigta mari.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
HausaAbubakar GumiSalinan tersimpan
Waɗannan ne ma'abũta albarka1
QuranEnc.com · versi 1.2.2
1Ko kuwa waɗanda ake bai wa takardunsu da dãma, a Lãhira.
ไทยKing Fahd ComplexHanya non-komersial
ชนเหล่านี้คือพวกฝ่ายขวา
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
தமிழ்Jan Trust FoundationHanya non-komersial
அத்தகையவர் தாம் வலப்புறத்தில் இருப்பவர்கள்.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
日本語Saeed SatoSalinan tersimpan
それらの者たちは、右側の徒1。
QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.13
1「右側の徒」については、出来事章８－９とその訳注を参照。
EnglishHilali & KhanSalinan tersimpan
They are those on the Right Hand (i.e. the dwellers of Paradise),
QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterSalinan tersimpan
Such are the people of the Right1.
QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.20
1i.e., those who receive the records of their deeds in the right hand and proceed to Paradise.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Hanya non-komersial
Their place will be on the right hand.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
EnglishA. Yusuf AliHanya non-komersial
Such are the Companions of the Right Hand.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
Tafsir al-Muyassar
Kompleks Raja Fahdالذين فعلوا هذه الأفعال، هم أصحاب اليمين، الذين يؤخذ بهم يوم القيامة ذات اليمين إلى الجنة.
Tafsir al-Muyassar, Kompleks Raja Fahd untuk Percetakan Al-Qur’an Al-Karim (bahasa Arab), disimpan di server kami.
Dengarkan dengan suara lain
Tekan Dengarkan, lalu ketuk foto mana saja: ayat yang sama berlanjut dengan suara baru. 26 qari memiliki rekaman per ayat di EveryAyah.com.
Musyari al afasiy · per ayat, setiap ayat disorot saat dibacakan (EveryAyah.com)
Tentang ayat ini
Surah
90. Al-Balad البلد
Ayat
18 dari 20
Dalam Al-Qur’an
6,041 dari 6,236
Halaman
Juz
30 dari 30
Hizb
60 dari 60 · seperempat ke-2
Diturunkan
Di Makkah (surah Makkiyah)
Sujud tilawah
Tidak
Kata
3 dalam teks Utsmani
Bagikan kartu
أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ١٨
Mereka (orang-orang yang beriman dan saling berpesan itu) adalah golongan kanan.
Al-Balad 90:18 · allahservants.com/id/quran/90/18
Ayat di sekitarnya
Halaman baca
Teks Arab: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Terjemahan: sumber dicantumkan di setiap kartu.