أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ١٨
Olaika ashabu almaymanati
Ceux-là sont les gens de la droite;
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Those are the companions of the right.1927
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1927Or "the companions of good fortune," i.e., those who receive their records in their right hands and proceed to Paradise.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Ceux-là sont les gens de la droite;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Estos son los bienaventurados de la derecha1.
QuranEnc.com · version 1.0.2
1Los que recibirán el libro de sus acciones en la mano derecha en el Día del Juicio Final.
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Das sind die Gefährten der rechten Seite.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
İşte bunlar amel defterleri sağdan verilenlerdir.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
یہی لوگ صاحب سعادت ہیں
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Mereka (orang-orang yang beriman dan saling berpesan itu) adalah golongan kanan.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
(Ketahuilah! Bahawa orang-orang yang beriman serta berusaha mengerjakan amal-amal yang tinggi darjatnya di sisi Tuhan), merekalah golongan pihak kanan (yang akan beroleh Syurga).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
তারাই সৌভাগ্যশালী।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Таковы люди правой стороны.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
这等人是幸福的。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
اینان اهل سعادتند [که نامۀ اعمال آنان به دست راستشان داده میشود و اهل بهشتند].
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Hao ndio watu wa kheri wa kuliani.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Hao wanao sifika kwa sifa hizi, ndio watu wa kheri, wa mkono wa kulia.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
यही लोग दाहिने हाथ वाले (सौभाग्यशाली) हैं।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Widak d at yeffus.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Costoro sono i compagni della destra,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Seus lugares serão à destra.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
oni će biti – sretnici!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Të tillët janë të zotët e anës së djathtë.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Zij zijn degenen die de mensen van de rechterzijde zijn (zij zijn de bewoners van het Paradijs).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Kuwaasina waa kuwa Midigta mari.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Waɗannan ne ma'abũta albarka1
QuranEnc.com · version 1.2.2
1Ko kuwa waɗanda ake bai wa takardunsu da dãma, a Lãhira.
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
ชนเหล่านี้คือพวกฝ่ายขวา
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
அத்தகையவர் தாம் வலப்புறத்தில் இருப்பவர்கள்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
それらの者たちは、右側の徒1。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1「右側の徒」については、出来事章８－９とその訳注を参照。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
They are those on the Right Hand (i.e. the dwellers of Paradise),
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
Such are the people of the Right1.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1i.e., those who receive the records of their deeds in the right hand and proceed to Paradise.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Their place will be on the right hand.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Such are the Companions of the Right Hand.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdالذين فعلوا هذه الأفعال، هم أصحاب اليمين، الذين يؤخذ بهم يوم القيامة ذات اليمين إلى الجنة.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
90. Al-Balad البلد
Verset
18 sur 20
Dans le Coran
6,041 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
60 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
3 dans le texte uthmani
Carte à partager
أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ١٨
Ceux-là sont les gens de la droite;
Al-Balad 90:18 · allahservants.com/fr/quran/90/18
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.