Accueil Coran 90. Al-Balad Verset 19

Al-Balad 90:18

90:19Al-Balad · verset 19 sur 20

Al-Balad 90:20

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ۝١٩

Waallatheena kafaroo biayatina hum ashabu almashamati

alors que ceux qui ne croient pas en Nos versets sont les gens de la gauche.

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 594 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

But they who disbelieved in Our signs - those are the companions of the left.¹⁹²⁸

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1928Or "the companions of ill fortune," i.e., those who receive their records in their left hands and proceed to Hell.

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

alors que ceux qui ne croient pas en Nos versets sont les gens de la gauche.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Mientras que quienes rechacen Mi revelación serán los desventurados de la izquierda¹

QuranEnc.com · version 1.0.2

1Los que recibirán el libro de sus acciones en la mano izquierda en el Día del Juicio Final.

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Diejenigen aber, die Unsere Zeichen verleugnen, sie sind die Gefährten der unglückseligen Seite.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Ayetlerimizi inkar edenler, işte onlar amel defterleri sollarından verilenlerdir.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور جنہوں نے ہماری آیتوں کو نہ مانا وہ بدبخت ہیں

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Dan orang-orang yang kafir kepada ayat-ayat Kami, mereka itu adalah golongan kiri.

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Dan (sebaliknya) orang-orang yang kufur ingkar akan ayat-ayat keterangan Kami, merekalah golongan pihak kiri. -

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

আর যারা আমার আয়াতসমূহ অস্বীকার করে তারাই হতভাগা।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Те же, которые не уверовали в Наши знамения, являются людьми левой стороны,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

不信我的迹象者，是薄命的，

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

اما کسانی ‌که به آیات ما کفر ورزیدند، آنان اهل شقاوتند [که نامۀ اعمال به دست چپشان داده می‌شود و به دوزخ می‌روند].

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Lakini walio zikataa Ishara zetu, hao ndio watu wa shari wa kushotoni.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na walio zikataa dalili tulizo zisimamisha kuthibitisha Haki kutoka na Kitabu na hoja zake, hao ndio wapotovu watu waovu walio kosa kheri na watapata adhabu.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

और जिन लोगों ने हमारी आयतों का इनकार किया, वही लोग बाएँ हाथ वाले (दुर्भाग्यशाली) हैं।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Wid iugin issekniyen nne£, nitni d at zelmev.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

mentre coloro che non credono nei Nostri segni, sono i compagni della sinistra.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Por outra, aqueles que negam os Nossos versículos terão os seus lugares à sinistra.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

A oni koji ne vjeruju u dokaze Naše, oni će biti – nesretnici,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Ndërsa ata që nuk i besuan argumentet Tona, ata jaanë të të majtës.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

En degenen die niet in Onze verzen geloven; zij zijn degenen die de mensen van de linkerzijde zijn.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Kuwaka Gaaloobayse Aayaadkannaga waa kuwa jidka xun mari.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Kuma waɗanda suka kãfirta da ãyõyin Mu, sũ ne ma'abũta shu'umci¹

QuranEnc.com · version 1.2.2

1Ko kuwa waɗanda ake bai wa takardunsu da hagu, a Lãhira.

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

ส่วนบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาต่อสัญญาณต่าง ๆ ของเรา พวกเขาคือพวกฝ่ายซ้าย

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

ஆனால், எவர்கள் நம் வசனங்களை நிராகரிக்கிறார்களோ, அவர்கள் தாம் இடப்பக்கத்தையுடையோர்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

そして、われら*の御徴（アーヤ*）を否定する者たちは、左側の徒¹。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1「左側の徒」についても、出来事章８－９の訳注を参照。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

But those who disbelieved in Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.), they are those on the Left Hand (the dwellers of Hell).

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

As for those who reject Our signs, they are the people of the Left¹,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1i.e., those who receive the records of their deeds in the left hand and proceed to Hellfire.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

But those who disbelieve Our revelations, their place will be on the left hand.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

But those who reject Our Signs, they are the (unhappy) Companions of the Left Hand.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

والذين كفروا بالقرآن هم الذين يؤخذ بهم يوم القيامة ذات الشمال إلى النار.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.