Accueil Coran 90. Al-Balad Verset 20

Al-Balad 90:19

90:20Al-Balad · verset 20 sur 20

Ash-Shams 91:1

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌۢ۝٢٠

AAalayhim narun musadatun

Le Feu se refermera sur eux.

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 594 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

Over them will be fire closed in.¹⁹²⁹

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1929The cover over Hell will be sealed and locked, containing its fire and its inhabitants.

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Le Feu se refermera sur eux.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

y el fuego se cercará sobre ellos.

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Über ihnen liegt ein (sie) einschließendes Feuer.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Onlar her yönden ateşle kapatılacaklardır.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

یہ لوگ آگ میں بند کر دیئے جائیں گے

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Mereka berada dalam neraka yang ditutup rapat.

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Mereka ditimpakan (azab seksa) neraka yang ditutup rapat (supaya kuat bakarannya).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

তারা অগ্নিপরিবেষ্টিত অবস্থায় বন্দী থাকবে।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

над которыми сомкнется Огонь.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

他们将被关在火狱里。

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

[از هر سو] آتش سرپوشید‌ه‌ای بر آنان است [که راه فرار ندارند].

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Juu yao utakuwa Moto ulio fungiwa kila upande.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Juu yao utakuwa Moto ulio bebeana na milango yake ikafungwa.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

उनपर (हर ओर से) बंद की हुई आग होगी।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Times a ppezzi fellasen.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Il Fuoco si chiuderà su di loro.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

E serão circundados pelo fogo infernal!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

iznad njih će vatra zatvorena biti.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Kundër tyre është zjarri i mbyllur.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Over hen is een omhullend vuur (de Hel).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Waxaana lagu dabooli Naar.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

A kansu akwai wata wuta abar kullewa.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

บนพวกเขานั้นมีไฟนรกครอบคลุมอยู่อย่างมิดชิด

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

அவர்கள் மீது (எப்பக்கமும்) மூடப்பட்ட நெருப்பு இருக்கிறது.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

彼らには、密閉された業火がある。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

EnglishHilali & KhanCopie conservée

The Fire will be shut over them (i.e. they will be enveloped by the Fire without any opening or window or outlet.³

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

3(V.90:20) "Therein breathing out with deep sighs and roaring will be their portion, and therein they will hear not. **" [The Qur’ân, Verse 21:100] **Ibn Mas‘ûd رضي الله عنه recited this Verse and then said: "When those (who are destined to remain in the Hell-fire forever) will be thrown in the Hell-fire, each of them will be put in a separate Tabût (Box) of Fire, so that he will not see anyone punished in the Hell-fire except he himself." Then Ibn Mas‘ûd recited this Verse (V.21:100). [Tafsîr Ibn Kathîr, Tabarî and Qurtubî].

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

who will be locked up in the Fire.

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

Fire will be an awning over them.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

On them will be Fire vaulted over (all round).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

جزاؤهم جهنم مطبَقةٌ مغلقة عليهم.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.