عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌۢ٢٠
AAalayhim narun musadatun
Over them will be fire closed in.1929
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
Over them will be fire closed in.1929
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1929The cover over Hell will be sealed and locked, containing its fire and its inhabitants.
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Le Feu se refermera sur eux.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
y el fuego se cercará sobre ellos.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Über ihnen liegt ein (sie) einschließendes Feuer.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Onlar her yönden ateşle kapatılacaklardır.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
یہ لوگ آگ میں بند کر دیئے جائیں گے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Mereka berada dalam neraka yang ditutup rapat.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Mereka ditimpakan (azab seksa) neraka yang ditutup rapat (supaya kuat bakarannya).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
তারা অগ্নিপরিবেষ্টিত অবস্থায় বন্দী থাকবে।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
над которыми сомкнется Огонь.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
他们将被关在火狱里。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
[از هر سو] آتش سرپوشیدهای بر آنان است [که راه فرار ندارند].
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Juu yao utakuwa Moto ulio fungiwa kila upande.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Juu yao utakuwa Moto ulio bebeana na milango yake ikafungwa.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
उनपर (हर ओर से) बंद की हुई आग होगी।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Times a ppezzi fellasen.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Il Fuoco si chiuderà su di loro.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
E serão circundados pelo fogo infernal!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
iznad njih će vatra zatvorena biti.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Kundër tyre është zjarri i mbyllur.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Over hen is een omhullend vuur (de Hel).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Waxaana lagu dabooli Naar.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
A kansu akwai wata wuta abar kullewa.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
บนพวกเขานั้นมีไฟนรกครอบคลุมอยู่อย่างมิดชิด
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
அவர்கள் மீது (எப்பக்கமும்) மூடப்பட்ட நெருப்பு இருக்கிறது.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
彼らには、密閉された業火がある。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
The Fire will be shut over them (i.e. they will be enveloped by the Fire without any opening or window or outlet.3
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
3(V.90:20) "Therein breathing out with deep sighs and roaring will be their portion, and therein they will hear not. **" [The Qur’ân, Verse 21:100]
**Ibn Mas‘ûd رضي الله عنه recited this Verse and then said: "When those (who are destined to remain in the Hell-fire forever) will be thrown in the Hell-fire, each of them will be put in a separate Tabût (Box) of Fire, so that he will not see anyone punished in the Hell-fire except he himself." Then Ibn Mas‘ûd recited this Verse (V.21:100). [Tafsîr Ibn Kathîr, Tabarî and Qurtubî].
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
who will be locked up in the Fire.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Fire will be an awning over them.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
On them will be Fire vaulted over (all round).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexجزاؤهم جهنم مطبَقةٌ مغلقة عليهم.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
90. Al-Balad البلد
Verse
20 of 20
In the Quran
6,043 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
60 of 60 · quarter 2
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
3 in the Uthmani text
Share card
عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌۢ٢٠
Over them will be fire closed in.
Al-Balad 90:20 · allahservants.com/en/quran/90/20
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.