Home Quran 90. Al-Balad Verse 19

Al-Balad 90:18

90:19Al-Balad · The City · verse 19 of 20

Al-Balad 90:20

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ۝١٩

Waallatheena kafaroo biayatina hum ashabu almashamati

But they who disbelieved in Our signs - those are the companions of the left.¹⁹²⁸

Saheeh International

Bookmark Read in context Mushaf page 594

This verse in 25 languages

The library

29 stored · 0 read live

EnglishSaheeh International In my reader Ours to keep

But they who disbelieved in Our signs - those are the companions of the left.¹⁹²⁸

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1928Or "the companions of ill fortune," i.e., those who receive their records in their left hands and proceed to Hell.

FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only

alors que ceux qui ne croient pas en Nos versets sont les gens de la gauche.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

EspañolIsa GarcíaOurs to keep

Mientras que quienes rechacen Mi revelación serán los desventurados de la izquierda¹

QuranEnc.com · version 1.0.2

1Los que recibirán el libro de sus acciones en la mano izquierda en el Día del Juicio Final.

DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep

Diejenigen aber, die Unsere Zeichen verleugnen, sie sind die Gefährten der unglückseligen Seite.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only

Ayetlerimizi inkar edenler, işte onlar amel defterleri sollarından verilenlerdir.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only

اور جنہوں نے ہماری آیتوں کو نہ مانا وہ بدبخت ہیں

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep

Dan orang-orang yang kafir kepada ayat-ayat Kami, mereka itu adalah golongan kiri.

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only

Dan (sebaliknya) orang-orang yang kufur ingkar akan ayat-ayat keterangan Kami, merekalah golongan pihak kiri. -

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only

আর যারা আমার আয়াতসমূহ অস্বীকার করে তারাই হতভাগা।

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

РусскийElmir KulievNon-commercial only

Те же, которые не уверовали в Наши знамения, являются людьми левой стороны,

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

中文Ma JianNon-commercial only

不信我的迹象者，是薄命的，

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep

اما کسانی ‌که به آیات ما کفر ورزیدند، آنان اهل شقاوتند [که نامۀ اعمال به دست چپشان داده می‌شود و به دوزخ می‌روند].

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep

Lakini walio zikataa Ishara zetu, hao ndio watu wa shari wa kushotoni.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na walio zikataa dalili tulizo zisimamisha kuthibitisha Haki kutoka na Kitabu na hoja zake, hao ndio wapotovu watu waovu walio kosa kheri na watapata adhabu.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep

और जिन लोगों ने हमारी आयतों का इनकार किया, वही लोग बाएँ हाथ वाले (दुर्भाग्यशाली) हैं।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon-commercial only

Wid iugin issekniyen nne£, nitni d at zelmev.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only

mentre coloro che non credono nei Nostri segni, sono i compagni della sinistra.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only

Por outra, aqueles que negam os Nossos versículos terão os seus lugares à sinistra.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

BosanskiBesim KorkutNon-commercial only

A oni koji ne vjeruju u dokaze Naše, oni će biti – nesretnici,

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

ShqipSherif AhmetiNon-commercial only

Ndërsa ata që nuk i besuan argumentet Tona, ata jaanë të të majtës.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

NederlandsSofian SiregarNon-commercial only

En degenen die niet in Onze verzen geloven; zij zijn degenen die de mensen van de linkerzijde zijn.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only

Kuwaka Gaaloobayse Aayaadkannaga waa kuwa jidka xun mari.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

HausaAbubakar GumiOurs to keep

Kuma waɗanda suka kãfirta da ãyõyin Mu, sũ ne ma'abũta shu'umci¹

QuranEnc.com · version 1.2.2

1Ko kuwa waɗanda ake bai wa takardunsu da hagu, a Lãhira.

ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only

ส่วนบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาต่อสัญญาณต่าง ๆ ของเรา พวกเขาคือพวกฝ่ายซ้าย

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only

ஆனால், எவர்கள் நம் வசனங்களை நிராகரிக்கிறார்களோ, அவர்கள் தாம் இடப்பக்கத்தையுடையோர்.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

日本語Saeed SatoOurs to keep

そして、われら*の御徴（アーヤ*）を否定する者たちは、左側の徒¹。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1「左側の徒」についても、出来事章８－９の訳注を参照。

EnglishHilali & KhanOurs to keep

But those who disbelieved in Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.), they are those on the Left Hand (the dwellers of Hell).

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep

As for those who reject Our signs, they are the people of the Left¹,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1i.e., those who receive the records of their deeds in the left hand and proceed to Hellfire.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only

But those who disbelieve Our revelations, their place will be on the left hand.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only

But those who reject Our Signs, they are the (unhappy) Companions of the Left Hand.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

Tafsir al-Muyassar

King Fahd Complex

والذين كفروا بالقرآن هم الذين يؤخذ بهم يوم القيامة ذات الشمال إلى النار.

Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.

Hear it in another voice

Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.

Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)

About this verse

Surah

90. Al-Balad البلد

Verse

19 of 20

In the Quran

6,042 of 6,236

Page

594 of 604

Juz

30 of 30

Hizb

60 of 60 · quarter 2

Revealed

In Makkah (Meccan surah)

Sajdah

Words

6 in the Uthmani text

Share card

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ۝١٩

But they who disbelieved in Our signs - those are the companions of the left.

Al-Balad 90:19 · allahservants.com/en/quran/90/19

Around this verse

Reader

90:17

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ

90:18

أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

90:19

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

90:20

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌۢ

Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.