أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ١٨
Olaika ashabu almaymanati
Those are the companions of the right.1927
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
Those are the companions of the right.1927
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1927Or "the companions of good fortune," i.e., those who receive their records in their right hands and proceed to Paradise.
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Ceux-là sont les gens de la droite;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Estos son los bienaventurados de la derecha1.
QuranEnc.com · version 1.0.2
1Los que recibirán el libro de sus acciones en la mano derecha en el Día del Juicio Final.
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Das sind die Gefährten der rechten Seite.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
İşte bunlar amel defterleri sağdan verilenlerdir.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
یہی لوگ صاحب سعادت ہیں
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Mereka (orang-orang yang beriman dan saling berpesan itu) adalah golongan kanan.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
(Ketahuilah! Bahawa orang-orang yang beriman serta berusaha mengerjakan amal-amal yang tinggi darjatnya di sisi Tuhan), merekalah golongan pihak kanan (yang akan beroleh Syurga).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
তারাই সৌভাগ্যশালী।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Таковы люди правой стороны.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
这等人是幸福的。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
اینان اهل سعادتند [که نامۀ اعمال آنان به دست راستشان داده میشود و اهل بهشتند].
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Hao ndio watu wa kheri wa kuliani.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Hao wanao sifika kwa sifa hizi, ndio watu wa kheri, wa mkono wa kulia.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
यही लोग दाहिने हाथ वाले (सौभाग्यशाली) हैं।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Widak d at yeffus.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Costoro sono i compagni della destra,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Seus lugares serão à destra.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
oni će biti – sretnici!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Të tillët janë të zotët e anës së djathtë.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Zij zijn degenen die de mensen van de rechterzijde zijn (zij zijn de bewoners van het Paradijs).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Kuwaasina waa kuwa Midigta mari.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Waɗannan ne ma'abũta albarka1
QuranEnc.com · version 1.2.2
1Ko kuwa waɗanda ake bai wa takardunsu da dãma, a Lãhira.
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
ชนเหล่านี้คือพวกฝ่ายขวา
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
அத்தகையவர் தாம் வலப்புறத்தில் இருப்பவர்கள்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
それらの者たちは、右側の徒1。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1「右側の徒」については、出来事章８－９とその訳注を参照。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
They are those on the Right Hand (i.e. the dwellers of Paradise),
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
Such are the people of the Right1.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1i.e., those who receive the records of their deeds in the right hand and proceed to Paradise.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Their place will be on the right hand.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Such are the Companions of the Right Hand.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexالذين فعلوا هذه الأفعال، هم أصحاب اليمين، الذين يؤخذ بهم يوم القيامة ذات اليمين إلى الجنة.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
90. Al-Balad البلد
Verse
18 of 20
In the Quran
6,041 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
60 of 60 · quarter 2
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
3 in the Uthmani text
Share card
أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ١٨
Those are the companions of the right.
Al-Balad 90:18 · allahservants.com/en/quran/90/18
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.