وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا١
Waalshshamsi waduhaha
Par le soleil et par sa clarté!
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
By the sun and its brightness
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Par le soleil et par sa clarté!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Juro por el Sol y por cuando resplandece,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Bei der Sonne und ihrer Morgenhelle
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Güneşe ve onun ışığına,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
سورج کی قسم اور اس کی روشنی کی
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Demi matahari dan sinarnya pada pagi hari.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Demi matahari dan cahayanya yang terang-benderang;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
শপথ সূর্যের ও তার কিরণের,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Клянусь солнцем и его утренним сиянием!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
以太阳及其光辉发誓，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
سوگند به خورشید و روشنیِ آن [به هنگام بامداد]،
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Naapa kwa jua na mwangaza wake!
QuranEnc.com · version 1.0.1
Naapa kwa jua na mwangaza wake na kuchomoza kwake na kwa joto lake!
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
सूरज की क़सम! तथा उसके ऊपर चढ़ने के समय की क़सम!
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
S tafugt akked tafat is!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Per il sole e il suo fulgore,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Pelo sol e pelo seu esplendor (matinal),
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
Tako Mi Sunca i svjetla njegova,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Pasha diellin dhe dritën e tij!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Bij de zon en haar ochtendlicht.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Eebe wuxuu ku dhaartay Qorraxda iyo Barqinkeeda.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Ina rantsuwa da rãnã da hantsinta.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
ขอสาบานด้วยดวงอาทิตย์ และแสงสว่างของมัน
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
சூரியன் மீதும், அதன் பிரகாசத்தின் மீதும் சத்தியமாக
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
太陽と、その朝1にかけて、2
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1この「朝」の解釈には、「光」「美しさ」「暑さ」「昼間」といった諸説がある（アル＝クルトゥビー2０：７2－７３参照）。
2アーヤ*1－８までの、アッラー*によるこの誓いについては、整列者章1の訳注を参照。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
By the sun and its brightness.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
By the sun and its brightness,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
By the sun and his brightness,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
By the Sun and his (glorious) splendour;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdأقسم الله بالشمس ونهارها وإشراقها ضحى.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
91. Ash-Shams الشمس
Verset
1 sur 15
Dans le Coran
6,044 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
60 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
2 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا١
Par le soleil et par sa clarté!
Ash-Shams 91:1 · allahservants.com/fr/quran/91/1
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.