وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا٣
Waalnnahari itha jallaha
Et par le jour quand il l'éclaire!
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And [by] the day when it displays it1931
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1931The earth. Also interpreted as the sun. The same applies to the following verse.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Et par le jour quand il l'éclaire!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
por el día cuando fulgura,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
und dem Tag, wenn er sie erscheinen läßt,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Onu ortaya koyan gündüze,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اور دن کی جب اُسے چمکا دے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Demi siang apabila menampakkannya.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Dan siang apabila ia memperlihatkannya dengan jelas nyata;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
শপথ দিবসের যখন সে সূর্যকে প্রখরভাবে প্রকাশ করে,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Клянусь днем, когда он делает его (солнце) ясным!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
以揭示太阳时的白昼发誓，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
و سوگند به روز، هنگامی که آن [= خورشید] را روشن [و جلوهگر] کند،
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Na kwa mchana unapo lidhihirisha!
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na kwa mchana unapo lidhihirisha jua, likaonekana wazi halikufichikana.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
और दिन की (क़सम), जब वह उस (सूरज) को प्रकट कर दे!
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
S wass, mi p ifet!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
per il giorno quando rischiara [la terra],
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Pelo dia, que o revela,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
i dana kada ga vidljivim učini,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Pasha ditën kur ai (dielli) e shndrit!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Bij de dag wanneer hij het (duister) verdrijft.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Iyo Maalintu markay ifiso.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Da yini a lõkacin da ya bayyana ta.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
และด้วยเวลากลางวันเมื่อประกายแสงมัน (จากดวงอาทิตย์)
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
(சூரியனால்) பகல் வெளியாகும்போது, அதன் மீதும் சத்தியமாக-
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
また、それ（闇）1を開いた昼にかけて、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1「闇」のほかにも「太陽」「大地」「大地にあるもの」といった解釈がある（前掲書2０：７４参照）。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
By the day as it shows up (the sun’s) brightness.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
and by the day as it displays it1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1i.e., the earth or the sun.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
And the day when it revealeth him,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
By the Day as it shows up (the Sun's) glory;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdوبالنهار إذا جلَّى الظلمة وكشفها
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
91. Ash-Shams الشمس
Verset
3 sur 15
Dans le Coran
6,046 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
60 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
3 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا٣
Et par le jour quand il l'éclaire!
Ash-Shams 91:3 · allahservants.com/fr/quran/91/3
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.