وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ١٠
Waamma alssaila fala tanhar
Dan terhadap orang yang meminta-minta, janganlah engkau menghardik(nya).
Kementerian Agama
Ayat ini dalam 25 bahasa
Perpustakaan
29 tersimpan · 0 dimuat langsung
EnglishSaheeh InternationalSalinan tersimpan
And as for the petitioner,1942 do not repel [him].
QuranEnc.com · Noor International Center · versi 1.1.2
1942Anyone who seeks aid or knowledge.
FrançaisMuhammad HamidullahHanya non-komersial
Quant au demandeur, ne le repousse pas.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
EspañolIsa GarcíaSalinan tersimpan
ni rechaces al mendigo.
QuranEnc.com · versi 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasSalinan tersimpan
und was den Bettler angeht, so fahre (ihn) nicht an,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriHanya non-komersial
Ve sakın bir şey isteyeni azarlama;
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
اردوFateh Muhammad JalandhryHanya non-komersial
اور مانگنے والے کو جھڑکی نہ دینا
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
Bahasa IndonesiaKementerian Agama
Di halaman baca saya
Salinan tersimpan
Dan terhadap orang yang meminta-minta, janganlah engkau menghardik(nya).
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · versi 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihHanya non-komersial
Adapun orang yang meminta (bantuan pimpinan) maka janganlah engkau tengking herdik;
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
বাংলাMuhiuddin KhanHanya non-komersial
সওয়ালকারীকে ধমক দেবেন না।
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
РусскийElmir KulievHanya non-komersial
И не гони просящего!
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
中文Ma JianHanya non-komersial
至於乞丐，你不要喝斥他，
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
فارسیRowwad Translation CenterSalinan tersimpan
و [مستمندِ] نیازخواه را مران [و با او خشونت مکن]،
QuranEnc.com · IslamHouse.com · versi 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniSalinan tersimpan
Na anaye omba au kuuliza usimkaripie!
QuranEnc.com · versi 1.0.1
Na mwenye kuomba au kuuliza usimjibu kwa ukavu,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariSalinan tersimpan
और माँगने वाले को न झिड़कें।
QuranEnc.com · versi 1.1.5
TamazightRamdane At MansourHanya non-komersial
Ur ppara amappar.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
ItalianoHamza PiccardoHanya non-komersial
non respingere il mendicante,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
PortuguêsSamir El-HayekHanya non-komersial
Nem tampouco repudies o mendigo,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
BosanskiBesim KorkutHanya non-komersial
a na prosjaka ne podvikni,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
ShqipSherif AhmetiHanya non-komersial
As lypësin mos e përzë!
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
NederlandsSofian SiregarHanya non-komersial
En wat de bedelaar betreft: wijs hem niet af.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
SoomaaliMahmud AbduhHanya non-komersial
Ka wax su'aalina ha canaanan.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
HausaAbubakar GumiSalinan tersimpan
Kuma amma mai tambaya, kada ka yi masa tsãwa.
QuranEnc.com · versi 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexHanya non-komersial
และส่วนผู้เอ่ยขอนั้น เจ้าอย่าตวาดขับไล่
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
தமிழ்Jan Trust FoundationHanya non-komersial
யாசிப்போரை விரட்டாதீர்.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
日本語Saeed SatoSalinan tersimpan
また、乞う者については、叱りつけたりするのではない。
QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.13
EnglishHilali & KhanSalinan tersimpan
And repulse not the beggar.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterSalinan tersimpan
nor repulse the beggar1;
QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.20
1i.e., anyone in need who seeks help.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Hanya non-komersial
Therefor the beggar drive not away,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
EnglishA. Yusuf AliHanya non-komersial
Nor repulse the petitioner (unheard);
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
Tafsir al-Muyassar
Kompleks Raja Fahdوأما السائل فلا تزجره، بل أطعمه، واقض حاجته
Tafsir al-Muyassar, Kompleks Raja Fahd untuk Percetakan Al-Qur’an Al-Karim (bahasa Arab), disimpan di server kami.
Dengarkan dengan suara lain
Tekan Dengarkan, lalu ketuk foto mana saja: ayat yang sama berlanjut dengan suara baru. 26 qari memiliki rekaman per ayat di EveryAyah.com.
Musyari al afasiy · per ayat, setiap ayat disorot saat dibacakan (EveryAyah.com)
Tentang ayat ini
Surah
93. Ad-Dhuhaa الضحى
Ayat
10 dari 11
Dalam Al-Qur’an
6,089 dari 6,236
Halaman
Juz
30 dari 30
Hizb
60 dari 60 · seperempat ke-2
Diturunkan
Di Makkah (surah Makkiyah)
Sujud tilawah
Tidak
Kata
4 dalam teks Utsmani
Bagikan kartu
وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ١٠
Dan terhadap orang yang meminta-minta, janganlah engkau menghardik(nya).
Ad-Dhuhaa 93:10 · allahservants.com/id/quran/93/10
Ayat di sekitarnya
Halaman baca
Teks Arab: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Terjemahan: sumber dicantumkan di setiap kartu.