وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ١٠
Waamma alssaila fala tanhar
Quant au demandeur, ne le repousse pas.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And as for the petitioner,1942 do not repel [him].
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1942Anyone who seeks aid or knowledge.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Quant au demandeur, ne le repousse pas.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
ni rechaces al mendigo.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
und was den Bettler angeht, so fahre (ihn) nicht an,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Ve sakın bir şey isteyeni azarlama;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اور مانگنے والے کو جھڑکی نہ دینا
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Dan terhadap orang yang meminta-minta, janganlah engkau menghardik(nya).
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Adapun orang yang meminta (bantuan pimpinan) maka janganlah engkau tengking herdik;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
সওয়ালকারীকে ধমক দেবেন না।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
И не гони просящего!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
至於乞丐，你不要喝斥他，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
و [مستمندِ] نیازخواه را مران [و با او خشونت مکن]،
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Na anaye omba au kuuliza usimkaripie!
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na mwenye kuomba au kuuliza usimjibu kwa ukavu,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
और माँगने वाले को न झिड़कें।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Ur ppara amappar.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
non respingere il mendicante,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Nem tampouco repudies o mendigo,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
a na prosjaka ne podvikni,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
As lypësin mos e përzë!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
En wat de bedelaar betreft: wijs hem niet af.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Ka wax su'aalina ha canaanan.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Kuma amma mai tambaya, kada ka yi masa tsãwa.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
และส่วนผู้เอ่ยขอนั้น เจ้าอย่าตวาดขับไล่
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
யாசிப்போரை விரட்டாதீர்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
また、乞う者については、叱りつけたりするのではない。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
And repulse not the beggar.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
nor repulse the beggar1;
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1i.e., anyone in need who seeks help.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Therefor the beggar drive not away,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Nor repulse the petitioner (unheard);
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdوأما السائل فلا تزجره، بل أطعمه، واقض حاجته
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
93. Ad-Dhuhaa الضحى
Verset
10 sur 11
Dans le Coran
6,089 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
60 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ١٠
Quant au demandeur, ne le repousse pas.
Ad-Dhuhaa 93:10 · allahservants.com/fr/quran/93/10
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.