Accueil Coran 93. Ad-Dhuhaa Verset 9

Ad-Dhuhaa 93:8

93:9Ad-Dhuhaa · verset 9 sur 11

Ad-Dhuhaa 93:10

فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ۝٩

Faamma alyateema fala taqhar

Quant à l'orphelin, donc, ne le maltraite pas.

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 596 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

So as for the orphan, do not oppress [him].

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Quant à l'orphelin, donc, ne le maltraite pas.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Por eso, no maltrates al huérfano

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Was nun die Waise angeht, so unterjoche (sie) nicht,

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Öyleyse sakın öksüze kötü muamele etme;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

تو تم بھی یتیم پر ستم نہ کرنا

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Maka terhadap anak yatim janganlah engkau berlaku sewenang-wenang.

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Oleh itu, adapun anak yatim maka janganlah engkau berlaku kasar terhadapnya,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

সুতরাং আপনি এতীমের প্রতি কঠোর হবেন না;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Посему не притесняй сироту!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

至於孤儿，你不要压迫他；

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

پس [تو نیز] یتیم را میازار،

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Basi yatima usimwonee!

QuranEnc.com · version 1.0.1

Ikiwa hii ndiyo hali yetu nawe, basi yatima usimdhili,

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

अतः आप अनाथ पर कठोरता न दिखाएँ।¹

QuranEnc.com · version 1.1.5

1(1-9) इन आयतों में अल्लाह ने नबी सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम से फरमाया है कि तुम्हें यह चिंता कैसे हो गई है कि हम अप्रसन्न हो गए? हमने तो तुम्हारे जन्म के दिन से निरंतर तुमपर उपकार किए हैं। तुम अनाथ थे, तो तुम्हारे पालन और रक्षा की व्यवस्था की। राह से अंजान थे, तो राह दिखाई। निर्धन थे, तो धनी बना दिया। ये बातें बता रही हैं कि तुम आरंभ ही से हमारे प्रियवर हो और तुमपर हमारा उपकार निरंतर रहा है।

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Ihi, ur qehheô agujil.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Dunque non opprimere l'orfano,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Portanto, não maltrates o órfão,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

Zato siroče ne ucvili,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Pra, mos e përul jetimin!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Wat de wees betreft: beledig hem niet.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Ee Agoonta ha xoogin (hana dhihin).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Sabõda haka, amma marãya, to, kada ka rinjãye shi.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

ดังนั้นส่วนเด็กกำพร้าเจ้าอย่าข่มขี่

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

எனவே, நீர் அநாதையைக் கடிந்து கொள்ளாதீர்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

ならば、孤児については、居丈高になるのではない。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

EnglishHilali & KhanCopie conservée

Therefore, treat not the orphan with oppression.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

So do not mistreat the orphan,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

Therefor the orphan oppress not,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

Therefore, treat not the orphan with harshness,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

فأما اليتيم فلا تُسِئْ معاملته

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.