Accueil Coran 93. Ad-Dhuhaa Verset 7

Ad-Dhuhaa 93:6

93:7Ad-Dhuhaa · verset 7 sur 11

Ad-Dhuhaa 93:8

وَوَجَدَكَ ضَآلًّا فَهَدَىٰ۝٧

Wawajadaka dallan fahada

Ne t'a-t-Il pas trouvé égaré? Alors Il t'a guidé.

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 596 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And He found you lost and guided [you],

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Ne t'a-t-Il pas trouvé égaré? Alors Il t'a guidé.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

y te encontró perdido y te guió,

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

und dich irregehend gefunden und dann rechtgeleitet

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Seni şaşırmış bulup, doğru yola eriştirmedi mi?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور رستے سے ناواقف دیکھا تو رستہ دکھایا

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Dan Dia mendapatimu sebagai seorang yang bingung,912) lalu Dia memberikan petunjuk.

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

*912) Kebingungan untuk mendapatkan kebenaran yang tidak bisa dicapai oleh akal. Lalu Allah menurunkan wahyu kepada Nabi Muhammad -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam-.

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Dan didapatiNya engkau mencari-cari (jalan yang benar), lalu Ia memberikan hidayah petunjuk (dengan wahyu - Al-Quran)?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

তিনি আপনাকে পেয়েছেন পথহারা, অতঃপর পথপ্রদর্শন করেছেন।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Он нашел тебя заблудшим и повел прямым путем.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

他曾发现你徘徊歧途，而把你引入正路；

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و تو را [راه‌نایافته و] سرگشته یافت، و هدایت کرد.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Na akakukuta umepotea akakuongoa?

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na akakuona umebabaika hukukinaika na itikadi zilizo kuzunguka, naye akakuongoa kwenye Njia ya Haki?

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

और आपको मार्ग से अनभिज्ञ पाया, तो सीधा मार्ग दिखाया।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Iufa k id d utlif, Inha k.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Non ti ha trovato smarrito e ti ha dato la guida?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Não te encontrou extraviado e te encaminhou?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

i za pravu vjeru nisi znao, pa te je na Pravi put uputio,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Dhe të gjeti të paudhëzuar e Ai të udhëzojë.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

En Hij heeft jou dwalend gevonden en jou geleid.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Miyuunase ku helin Adigoo baadi ah oosan ku hanuuninin.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Kuma Ya sãme ka bã ka da shari'ã, sai Ya shiryar da kai?

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

และทรงพบเจ้าระเหเร่ร่อน แล้วก็ทรงชี้แนะทาง (แก่เจ้า) ดอกหรือ ?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

இன்னும், உம்மை வழியற்றவராகக் கண்டு அவன், (உம்மை) நேர்வழியில் செலுத்தினான்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

また、あなたが迷っているのを見出され、それで（あなたを）お導き下さったのでは？¹

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1つまり、啓典も知らない状態だった（相談章５2参照）彼に、それ以前には知らなかったものを教えて下さり、最善の行為と品性へとお導きになった、ということ（アッ＝サアディー９2８頁参照）。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

And He found you unaware (of the Qur’ân, its laws, and Prophethood) and guided you?

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

Did He not find you unguided then guide you?

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

Did He not find thee wandering and direct (thee)?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

And He found thee wandering, and He gave thee guidance.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

ووجدك لا تدري ما الكتاب ولا الإيمان، فعلَّمك ما لم تكن تعلم، ووفقك لأحسن الأعمال؟

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.