وَوَجَدَكَ عَآئِلًا فَأَغْنَىٰ٨
Wawajadaka AAailan faaghna
Ne t'a-t-Il pas trouvé pauvre? Alors Il t'a enrichi.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And He found you poor and made [you] self-sufficient.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Ne t'a-t-Il pas trouvé pauvre? Alors Il t'a enrichi.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
y te encontró pobre y te enriqueció?
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
und dich arm gefunden und dann reich gemacht?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Seni fakir bulup zenginleştirmedi mi?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اور تنگ دست پایا تو غنی کر دیا
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Dan Dia mendapatimu sebagai seorang yang kekurangan, lalu Dia memberikan kecukupan.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Dan didapatiNya engkau miskin, lalu Ia memberikan kekayaan?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
তিনি আপনাকে পেয়েছেন নিঃস্ব, অতঃপর অভাবমুক্ত করেছেন।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Он нашел тебя бедным и обогатил.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
发现你家境寒苦，而使你衣食丰足。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
و تو را فقیر یافت، و بینیاز نمود.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Akakukuta mhitaji akakutosheleza?
QuranEnc.com · version 1.0.1
Akakukuta fakiri wa mali naye akakutajirisha kwa kukupa riziki?
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
और उसने आपको निर्धन पाया, तो संपन्न कर दिया।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Iufa k id d igellil, I$at ik.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Non ti ha trovato povero e ti ha arricchito?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Não te achou necessitado e te enriqueceu?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
i siromah si bio, pa te je imućnim učinio?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
dhe të gjeti të varfër, e Ai të begatoi.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
En Hij heeft jou behoeftig gevonden en rijk gemaakt.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Miyuunase ku helin Adigoo caydhi ah oosna ku hodminin (kuu waxyoonin).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Kuma Ya sãme ka matalauci, sai Ya wadãtã ka?
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
และทรงพบเจ้าเป็นผู้ขัดสน แล้วให้มั่งคั่ง (แก่) เจ้าดอกหรือ ?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
மேலும், அவன் உம்மைத் தேவையுடையவராகக்கண்டு, (உம்மைச் செல்வத்தால்) தேவையில்லாதவராக்கினான்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
また、あなたが貧しい者であるのを見出され、（満足と忍耐*によって）豊かにして下さったのでは？
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
And He found you poor and made you rich (self-sufficient with self-contentment)?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
Did He not find you in need then enrich you?
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Did He not find thee destitute and enrich (thee)?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
And He found thee in need, and made thee independent.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdووجدك فقيراً، فساق إليك رزقك، وأغنى نفسك بالقناعة والصبر؟
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
93. Ad-Dhuhaa الضحى
Verset
8 sur 11
Dans le Coran
6,087 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
60 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
3 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَوَجَدَكَ عَآئِلًا فَأَغْنَىٰ٨
Ne t'a-t-Il pas trouvé pauvre? Alors Il t'a enrichi.
Ad-Dhuhaa 93:8 · allahservants.com/fr/quran/93/8
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.