Accueil Coran 93. Ad-Dhuhaa Verset 11

Ad-Dhuhaa 93:10

93:11Ad-Dhuhaa · verset 11 sur 11

Ash-Sharh 94:1

وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ۝١١

Waamma biniAAmati rabbika fahaddith

Et quant au bienfait de ton Seigneur, proclame-le.

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 596 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

But as for the favor of your Lord, report [it].

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Et quant au bienfait de ton Seigneur, proclame-le.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Y divulga las bendiciones de tu Señor.

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

und was die Gunst deines Herrn angeht, so erzähle (davon).

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Yalnızca Rabbinin nimetini anlat.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور اپنے پروردگار کی نعمتوں کا بیان کرتے رہنا

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Dan terhadap nikmat Tuhanmu, hendaklah engkau nyatakan (dengan bersyukur).

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Adapun nikmat Tuhanmu, maka hendaklah engkau sebut-sebutkan (dan zahirkan) sebagai bersyukur kepadaNya.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

এবং আপনার পালনকর্তার নেয়ামতের কথা প্রকাশ করুন।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

И возвещай о милости своего Господа.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

至於你的主所赐你的恩典呢，你应当宣示它。

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و نعمت‌های پروردگارت را بازگو کن [و سپاس گزار].

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Na neema za Mola wako Mlezi zisimlie.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na ama neema za Mola wako Mlezi zitangaze kwa kumshukuru Mwenyezi Mungu kuwa ndio kudhihirisha neema.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

और अपने रब के उपकार का वर्णन करते रहें।²

QuranEnc.com · version 1.1.5

2(10-11) इन अंतिम आयतों में नबी सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम को बताया गया है कि हमने तुमपर जो उपकार किए हैं, उनके बदले में तुम अल्लाह की उत्पत्ति के साथ दया और उपकार करो यही हमारे उपकारों की कृतज्ञता होगी।

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Wanag, $ef l$it n Mass ik, xas eêku.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

e proclama la grazia del tuo Signore.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Mas divulga a mercê do teu Senhor, em teu discurso.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

i o blagodati Gospodara svoga kazuj!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

E me të mirat që të dha Zoti yt, trego (udhëzo njerëz)!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

En wat de gunsten van jouw Heer betreft: spreek daarover!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Nicmada Eebahaana ka sheekee (ku mahadi).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Kuma amma ni'imar Ubangijinka, sai ka faɗa (dõmin gõdiya).

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

และส่วนความโปรดปรานแห่งพระเจ้าของเจ้านั้น เจ้าจงแสดงออก

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

மேலும், உம்முடைய இறைவனின் அருட்கொடையைப் பற்றி (பிறருக்கு) அறிவித்துக் கொண்டிருப்பீராக.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

そして、あなたの主*の恩恵¹についてこそ、話して聞かせるのだ。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1「恩恵」のほか、「アッラー*から伝達を命じられたこと」「クルアーン*」といった解釈もある（アル＝バガウィー５：2７０参照）。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

And proclaim the Grace of your Lord (i.e. the Prophethood and all other Graces).

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

and proclaim the favors of your Lord¹.

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1i.e., be grateful to Allah by proclaiming the favors He has given you.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

Therefor of the bounty of thy Lord be thy discourse.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

But the bounty of the Lord - rehearse and proclaim!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

وأما بنعمة ربك التي أسبغها عليك فتحدث بها.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.