أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ١
Alam nashrah laka sadraka
N'avons-Nous pas ouvert pour toi ta poitrine?
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Did We not expand for you, [O Muḥammad], your breast?1944
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1944i.e., enlighten, assure and gladden your heart with guidance.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
N'avons-Nous pas ouvert pour toi ta poitrine?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
¿Acaso no he dado sosiego a tu corazón [¡Oh, Mujámmad!],
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Haben Wir dir nicht deine Brust aufgetan
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Senin gönlünü açmadık mı?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
(اے محمدﷺ) کیا ہم نے تمہارا سینہ کھول نہیں دیا؟ (بےشک کھول دیا)
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Bukankah kami telah melapangkan dadamu (Muhammad)?
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Bukankah Kami telah melapangkan bagimu: dadamu (wahai Muhammad serta mengisinya dengan iman dan hidayah petunjuk) ?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
আমি কি আপনার বক্ষ উম্মুক্ত করে দেইনি?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Разве Мы не раскрыли для тебя грудь твою?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
难道我没有为你而开拓你的胸襟吗？
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
[ای پیامبر،] آیا ما سینهات را [برای نزول وحی] برایت نگشودیم؟
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Hatukukunjulia kifua chako?
QuranEnc.com · version 1.0.1
Hakika tumekukunjulia kifua chako kwa kuwa tulitia ndani yake Uwongofu na Imani.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
(ऐ नबी!) क्या हमने तुम्हारे लिए तुम्हारा सीना नहीं खोल दिया?
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Day ur ak Ncelleê ara idmaren ik?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Non ti abbiamo forse aperto il petto [alla fede]?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Acaso, não confortamos o teu peito,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
Zar grudi tvoje nismo prostranim učinili,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
A nuk ta hapëm ne gjoksin tënd?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Hebben Wij niet jouw borst verruimd (O Mohammed)?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Miyannaan kuu waasicinin Laabta (ku nuurinin).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Ba Mu bũɗa maka zũciyarka ba (dõmin ɗaukar haƙuri da fahimta)?
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
เรามิได้เปิดหัวอกของเจ้าแก่เจ้าดอกหรือ ?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
நாம், உம் இதயத்தை உமக்காக விரிவாக்கவில்லையா?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
（預言者*よ、）われら*はあなたのため、あなたの胸を広げてやった1のではないか？
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1つまり信仰、預言者*としての使命、知識、英知を受容できるよう、心を広げ、柔らかくされた、ということ（アル＝バガウィー５：2７４参照）。家畜章12５、ター・ハー章2５も参照。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Have We not opened your breast for you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم)?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
Have We not reassured your heart for you [O Prophet]1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1i.e., enlighten and gladden your heart for receiving the revelation.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Have We not caused thy bosom to dilate,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Have We not expanded thee thy breast?-
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdألم نوسع -أيها النبي- لك صدرك لشرائع الدين، والدعوة إلى الله، والاتصاف بمكارم الأخلاق
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
94. Ash-Sharh الشرح
Verset
1 sur 8
Dans le Coran
6,091 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
60 sur 60 · quart 3
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ١
N'avons-Nous pas ouvert pour toi ta poitrine?
Ash-Sharh 94:1 · allahservants.com/fr/quran/94/1
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.