Accueil Coran 94. Ash-Sharh Verset 2

Ash-Sharh 94:1

94:2Ash-Sharh · verset 2 sur 8

Ash-Sharh 94:3

وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ۝٢

WawadaAAna AAanka wizraka

Et ne t'avons-Nous pas déchargé du fardeau

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 596 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And We removed from you your burden¹⁹⁴⁵

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1945By forgiving any errors which you may have committed previously or might commit consequently. "Burden" can also refer to the anxiety experienced by the Prophet (ﷺ) at the beginning of his mission.

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Et ne t'avons-Nous pas déchargé du fardeau

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

te he liberado de la carga

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

und dir deine Last abgenommen,

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Belini büken yükünü üzerinden almadık mı?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور تم پر سے بوجھ بھی اتار دیا

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Dan kami pun telah menurunkan beban darimu,913)

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

*913) Kesusahan-kesusahan yang diderita Nabi Muhammad -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- dalam menyampaikan risalah.

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Dan Kami telah meringankan daripadamu: bebanmu (menyiarkan Islam) -

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

আমি লাঘব করেছি আপনার বোঝা,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

и не сняли с тебя ношу,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

我卸下了你的重任

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و سنگینی [بارِ گناه و دشواریِ رسالت] را از [دوشِ] تو برنداشتیم؟

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Na tukakuondolea mzigo wako!

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na tumekupunguzia mizigo iliyo kuwa mizito juu ya mgongo wako, kwa kukuunga mkono na kukusahilishia mambo yako,

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

और हमने आपसे आपका बोझ उतार दिया।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Nekkes ak taâkkwemt ik,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

E non ti abbiamo sbarazzato del fardello

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

E aliviamos o teu fardo,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

i breme tvoje s tebe skinuli,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Dhe Ne hoqëm prej teje barrën tënde,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

En Wij hebben jouw last van je weggenomen.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Oonaan ka dajinin culayskii.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Kuma Muka saryar maka da nauyinka, Ashe.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

และเราได้ปลดเปลื้องภาระหนักของเจ้าออกจากเจ้าแล้ว

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

மேலும், நாம் உம்மை விட்டும் உம் சுமையை இறக்கினோம்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

そして、あなたから、あなたの重荷¹を下ろしてやったのだ。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1この「重荷」の解釈については、「罪（勝利章2の訳注も参照）」「間違い」「預言者*としての使命につきものの苦労」といった諸説がある（アル＝クルトゥビー2０：1０５－1０６参照）。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

And removed from you your burden.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

and relieved you of your burden¹

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1forgave your previous or future errors, or relieved you of the anxiety you experienced at the beginning of your mission.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

And eased thee of the burden

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

And removed from thee thy burden

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

وحططنا عنك بذلك حِمْلك.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.