وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ١٠
Waamma alssaila fala tanhar
Ve sakın bir şey isteyeni azarlama;
Diyanet İşleri
Bu ayet 25 dilde
Kütüphane
29 kayıtlı · 0 canlı
EnglishSaheeh InternationalBizde kayıtlı
And as for the petitioner,1942 do not repel [him].
QuranEnc.com · Noor International Center · sürüm 1.1.2
1942Anyone who seeks aid or knowledge.
FrançaisMuhammad HamidullahYalnızca ticari olmayan
Quant au demandeur, ne le repousse pas.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
EspañolIsa GarcíaBizde kayıtlı
ni rechaces al mendigo.
QuranEnc.com · sürüm 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasBizde kayıtlı
und was den Bettler angeht, so fahre (ihn) nicht an,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · sürüm 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleri
Okuma ekranımda
Yalnızca ticari olmayan
Ve sakın bir şey isteyeni azarlama;
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
اردوFateh Muhammad JalandhryYalnızca ticari olmayan
اور مانگنے والے کو جھڑکی نہ دینا
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaBizde kayıtlı
Dan terhadap orang yang meminta-minta, janganlah engkau menghardik(nya).
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · sürüm 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihYalnızca ticari olmayan
Adapun orang yang meminta (bantuan pimpinan) maka janganlah engkau tengking herdik;
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
বাংলাMuhiuddin KhanYalnızca ticari olmayan
সওয়ালকারীকে ধমক দেবেন না।
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
РусскийElmir KulievYalnızca ticari olmayan
И не гони просящего!
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
中文Ma JianYalnızca ticari olmayan
至於乞丐，你不要喝斥他，
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
فارسیRowwad Translation CenterBizde kayıtlı
و [مستمندِ] نیازخواه را مران [و با او خشونت مکن]،
QuranEnc.com · IslamHouse.com · sürüm 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniBizde kayıtlı
Na anaye omba au kuuliza usimkaripie!
QuranEnc.com · sürüm 1.0.1
Na mwenye kuomba au kuuliza usimjibu kwa ukavu,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariBizde kayıtlı
और माँगने वाले को न झिड़कें।
QuranEnc.com · sürüm 1.1.5
TamazightRamdane At MansourYalnızca ticari olmayan
Ur ppara amappar.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
ItalianoHamza PiccardoYalnızca ticari olmayan
non respingere il mendicante,
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
PortuguêsSamir El-HayekYalnızca ticari olmayan
Nem tampouco repudies o mendigo,
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
BosanskiBesim KorkutYalnızca ticari olmayan
a na prosjaka ne podvikni,
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
ShqipSherif AhmetiYalnızca ticari olmayan
As lypësin mos e përzë!
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
NederlandsSofian SiregarYalnızca ticari olmayan
En wat de bedelaar betreft: wijs hem niet af.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
SoomaaliMahmud AbduhYalnızca ticari olmayan
Ka wax su'aalina ha canaanan.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
HausaAbubakar GumiBizde kayıtlı
Kuma amma mai tambaya, kada ka yi masa tsãwa.
QuranEnc.com · sürüm 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexYalnızca ticari olmayan
และส่วนผู้เอ่ยขอนั้น เจ้าอย่าตวาดขับไล่
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
தமிழ்Jan Trust FoundationYalnızca ticari olmayan
யாசிப்போரை விரட்டாதீர்.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
日本語Saeed SatoBizde kayıtlı
また、乞う者については、叱りつけたりするのではない。
QuranEnc.com · Rowwad Center · sürüm 1.0.13
EnglishHilali & KhanBizde kayıtlı
And repulse not the beggar.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · sürüm 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterBizde kayıtlı
nor repulse the beggar1;
QuranEnc.com · Rowwad Center · sürüm 1.0.20
1i.e., anyone in need who seeks help.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Yalnızca ticari olmayan
Therefor the beggar drive not away,
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
EnglishA. Yusuf AliYalnızca ticari olmayan
Nor repulse the petitioner (unheard);
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
el-Müyesser Tefsiri
Kral Fahd Kompleksiوأما السائل فلا تزجره، بل أطعمه، واقض حاجته
el-Müyesser Tefsiri, Kral Fahd Kur’an-ı Kerim Basım Kompleksi (Arapça); sunucumuzda kayıtlı.
Başka bir sesle dinleyin
Dinlemeye başlayın, sonra herhangi bir portreye dokunun: aynı ayet yeni sesle devam eder. EveryAyah.com’da 26 kârinin ayet ayet kaydı var.
Mishary Alafasi · ayet ayet, her ayet okunurken vurgulanır (EveryAyah.com)
Bu ayet hakkında
Sure
93. Ad-Dhuhaa الضحى
Ayet
10 / 11
Kur’an’daki sırası
6,089 / 6,236
Sayfa
Cüz
30 / 30
Hizip
60 / 60 · çeyrek 2
İndiği yer
Mekke’de (Mekkî sure)
Tilavet secdesi
Hayır
Kelime sayısı
Osmanî metinde 4
Paylaşım kartı
وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ١٠
Ve sakın bir şey isteyeni azarlama;
Ad-Dhuhaa 93:10 · allahservants.com/tr/quran/93/10
Bu ayetin öncesi ve sonrası
Okuma ekranı
Arapça: Tanzil Osmanî 1.1, tanzil.net. Mealler: kaynakları her kartta belirtilir.