الٓر تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْحَكِيمِ١
Aliflamra tilka ayatu alkitabi alhakeemi
Elif, Lam, Ra. İşte bunlar hikmetli Kitap'ın ayetleridir.
Diyanet İşleri
Bu ayet 25 dilde
Kütüphane
29 kayıtlı · 0 canlı
EnglishSaheeh InternationalBizde kayıtlı
Alif, Lām, Rā.510 These are the verses of the wise511 Book.
QuranEnc.com · Noor International Center · sürüm 1.1.2
510See footnote to 2:1.
511The adjective "wise" expresses the qualities of will, purpose, discrimination and precision.
FrançaisMuhammad HamidullahYalnızca ticari olmayan
Alif, Lâm, Râ. Voici les versets du Livre plein de sagesse.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
EspañolIsa GarcíaBizde kayıtlı
Álif. Lam. Ra’. Éstos son los versículos del Libro sabio1.
QuranEnc.com · sürüm 1.0.2
1Que contiene la Ley Divina de Dios.
DeutschBubenheim & ElyasBizde kayıtlı
Alif-Lam-Ra. Dies sind die Zeichen des weisen Buches.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · sürüm 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleri
Okuma ekranımda
Yalnızca ticari olmayan
Elif, Lam, Ra. İşte bunlar hikmetli Kitap'ın ayetleridir.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
اردوFateh Muhammad JalandhryYalnızca ticari olmayan
آلرا ۔ یہ بڑی دانائی کی کتاب کی آیتیں ہیں
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaBizde kayıtlı
Alif Lām Rā`. Inilah ayat-ayat Al-Qur`an yang penuh hikmah.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · sürüm 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihYalnızca ticari olmayan
Alif, Laam Raa' ini ialah ayat-ayat Kitab (Al-Quran) yang mengandungi hikmat-hikmat dan kebenaran yang tetap teguh.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
বাংলাMuhiuddin KhanYalnızca ticari olmayan
আলিফ-লাম-র, এগুলো হেকমতপূর্ণ কিতাবের আয়াত।
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
РусскийElmir KulievYalnızca ticari olmayan
Алиф. Лам. Ра. Это - аяты мудрого Писания.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
中文Ma JianYalnızca ticari olmayan
艾列弗，俩目，拉仪。这些是包含智慧的经典的节文。
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
فارسیRowwad Translation CenterBizde kayıtlı
الر [= الف. لام. را]. این آیات کتاب پرحکمت است.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · sürüm 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniBizde kayıtlı
Alif Lam Ra. Hizo ni Aya za Kitabu chenye Hikima.
QuranEnc.com · sürüm 1.0.1
Harufi hizi - Alif Lam Raa - ni sawa na A.L.R. Mwenyezi Mungu Mtukufu ameanzia Sura hii. Na Yeye ndiye anajua muradi wake. Na juu ya hivyo zinaashiria kuwa Qur'ani imeundwa kwa harufi hizi hizi za Alifbete, na nyinyi mmeshindwa kuleta mfano wake! Na kwa harufi hizi za kutamkwa zinawazindua washirikina, wakawa wanasikiliza, ijapo kuwa wanawafikiana kuwa wasizisikilize Aya Tukufu hizi na mfano wake ambazo ni Aya za Qur'ani yenye hikima katika mpango wake na maana zake, na ambayo imekusanya hikima na kila linalo wanafuisha watu katika Dini yao na dunia yao.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariBizde kayıtlı
अलिफ़, लाम, रा। ये पूर्ण हिकमत वाली किताब की आयतें हैं।
QuranEnc.com · sürüm 1.1.5
TamazightRamdane At MansourYalnızca ticari olmayan
Alô, wigi d issekniyen n Tezmamt tuûwibt.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
ItalianoHamza PiccardoYalnızca ticari olmayan
Alif, Lâm, Râ. Questi sono i versetti del Libro saggio.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
PortuguêsSamir El-HayekYalnızca ticari olmayan
Alef, Lam, Ra. Eis aqui os versículos do Livro da sabedoria.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
BosanskiBesim KorkutYalnızca ticari olmayan
Elif Lām Rā. Ovo su ajeti mudre Knjige.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
ShqipSherif AhmetiYalnızca ticari olmayan
Elif, Lamë, Ra. Këto janë ajetet e librit të pacenueshëm.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
NederlandsSofian SiregarYalnızca ticari olmayan
Alif Lâm Râ. Dit zijn de Verzen van het wijze Boek.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
SoomaaliMahmud AbduhYalnızca ticari olmayan
Kalimada hore waxay ku tusin Mucjisada Quraanka, Taasin waa Aayaadka Kitaabka falkasan.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
HausaAbubakar GumiBizde kayıtlı
A. L̃.R. Waɗancan ãyõyin littãfi ne kyautatacce.
QuranEnc.com · sürüm 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexYalnızca ticari olmayan
อะลิฟ ลาม รอ เหล่านี้คือบรรดาโองการ แห่งคัมภีร์ที่ชัดแจ้ง
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
தமிழ்Jan Trust FoundationYalnızca ticari olmayan
அலிஃப், லாம், றா. இவை ஞானம் நிறைந்த வேதத்தின் வசனங்களாகும்.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
日本語Saeed SatoBizde kayıtlı
アリフ・ラーム・ラー1。それは、完全無欠な2啓典の御徴（アーヤ*）である。
QuranEnc.com · Rowwad Center · sürüm 1.0.13
1これらの文字については、頻出名・用語解説の「クルアーン*の冒頭に現れる文字群*」を参照。
2アッラー*はクルアーン*を、消失、欠損、変化、嘘、矛盾といったことから「完全無欠な」ものとされた。その他、「英知にあふれた」「裁決する」「（様々な教えが、その中に）定められた」といった解釈もある（アッ＝ラーズィー６：1８４－1８５参照）。
EnglishHilali & KhanBizde kayıtlı
Alif-Lâm-Râ. [These letters are one of the miracles of the Qur’ân, and none but Allâh (Alone) knows their meanings]. These are the Verses of the Book (the Qur’ân) Al-Hakîm 1
QuranEnc.com · King Fahd Complex · sürüm 1.1.2
1(V.10:1) Al-Hakîm: showing lawful and unlawful things, explaining Allâh’s (Divine) Laws for mankind, leading them to eternal happiness by ordering them to follow the true Islâmic Monotheism, -worshipping none but Allâh Alone- that will guide them to Paradise and save them from Hell.
EnglishRowwad Translation CenterBizde kayıtlı
Alif Lām Ra1. These are the verses of the Book of wisdom.
QuranEnc.com · Rowwad Center · sürüm 1.0.20
1See footnote 2:1.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Yalnızca ticari olmayan
Alif. Lam. Ra. These are verses of the Wise Scripture.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
EnglishA. Yusuf AliYalnızca ticari olmayan
A. L. R. These are the ayats of the Book of Wisdom.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
el-Müyesser Tefsiri
Kral Fahd Kompleksi﴿الٓرۚ﴾ سبق الكلام على الحروف المقطَّعة في أول سورة البقرة.هذه آيات الكتاب المحكم الذي أحكمه الله وبيَّنه لعباده.
el-Müyesser Tefsiri, Kral Fahd Kur’an-ı Kerim Basım Kompleksi (Arapça); sunucumuzda kayıtlı.
Başka bir sesle dinleyin
Dinlemeye başlayın, sonra herhangi bir portreye dokunun: aynı ayet yeni sesle devam eder. EveryAyah.com’da 26 kârinin ayet ayet kaydı var.
Mishary Alafasi · ayet ayet, her ayet okunurken vurgulanır (EveryAyah.com)
Bu ayet hakkında
Paylaşım kartı
الٓر تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْحَكِيمِ١
Elif, Lam, Ra. İşte bunlar hikmetli Kitap'ın ayetleridir.
Yunus 10:1 · allahservants.com/tr/quran/10/1
Bu ayetin öncesi ve sonrası
Okuma ekranı
Arapça: Tanzil Osmanî 1.1, tanzil.net. Mealler: kaynakları her kartta belirtilir.