Accueil Coran 10. Yunus Verset 1

At-Tawba 9:129

10:1Yunus · verset 1 sur 109

Yunus 10:2

الٓر تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْحَكِيمِ۝١

Aliflamra tilka ayatu alkitabi alhakeemi

Alif, Lâm, Râ. Voici les versets du Livre plein de sagesse.

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 208 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

Alif, Lām, Rā.⁵¹⁰ These are the verses of the wise⁵¹¹ Book.

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

510See footnote to 2:1.

511The adjective "wise" expresses the qualities of will, purpose, discrimination and precision.

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Alif, Lâm, Râ. Voici les versets du Livre plein de sagesse.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Álif. Lam. Ra’. Éstos son los versículos del Libro sabio¹.

QuranEnc.com · version 1.0.2

1Que contiene la Ley Divina de Dios.

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Alif-Lam-Ra. Dies sind die Zeichen des weisen Buches.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Elif, Lam, Ra. İşte bunlar hikmetli Kitap'ın ayetleridir.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

آلرا ۔ یہ بڑی دانائی کی کتاب کی آیتیں ہیں

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Alif Lām Rā`. Inilah ayat-ayat Al-Qur`an yang penuh hikmah.

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Alif, Laam Raa' ini ialah ayat-ayat Kitab (Al-Quran) yang mengandungi hikmat-hikmat dan kebenaran yang tetap teguh.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

আলিফ-লাম-র, এগুলো হেকমতপূর্ণ কিতাবের আয়াত।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Алиф. Лам. Ра. Это - аяты мудрого Писания.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

艾列弗，俩目，拉仪。这些是包含智慧的经典的节文。

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

الر [= الف. لام. را]. این آیات کتاب پرحکمت است.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Alif Lam Ra. Hizo ni Aya za Kitabu chenye Hikima.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Harufi hizi - Alif Lam Raa - ni sawa na A.L.R. Mwenyezi Mungu Mtukufu ameanzia Sura hii. Na Yeye ndiye anajua muradi wake. Na juu ya hivyo zinaashiria kuwa Qur'ani imeundwa kwa harufi hizi hizi za Alifbete, na nyinyi mmeshindwa kuleta mfano wake! Na kwa harufi hizi za kutamkwa zinawazindua washirikina, wakawa wanasikiliza, ijapo kuwa wanawafikiana kuwa wasizisikilize Aya Tukufu hizi na mfano wake ambazo ni Aya za Qur'ani yenye hikima katika mpango wake na maana zake, na ambayo imekusanya hikima na kila linalo wanafuisha watu katika Dini yao na dunia yao.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

अलिफ़, लाम, रा। ये पूर्ण हिकमत वाली किताब की आयतें हैं।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Alô, wigi d issekniyen n Tezmamt tuûwibt.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Alif, Lâm, Râ. Questi sono i versetti del Libro saggio.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Alef, Lam, Ra. Eis aqui os versículos do Livro da sabedoria.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

Elif Lām Rā. Ovo su ajeti mudre Knjige.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Elif, Lamë, Ra. Këto janë ajetet e librit të pacenueshëm.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Alif Lâm Râ. Dit zijn de Verzen van het wijze Boek.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Kalimada hore waxay ku tusin Mucjisada Quraanka, Taasin waa Aayaadka Kitaabka falkasan.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

A. L̃.R. Waɗancan ãyõyin littãfi ne kyautatacce.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

อะลิฟ ลาม รอ เหล่านี้คือบรรดาโองการ แห่งคัมภีร์ที่ชัดแจ้ง

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

அலிஃப், லாம், றா. இவை ஞானம் நிறைந்த வேதத்தின் வசனங்களாகும்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

アリフ・ラーム・ラー¹。それは、完全無欠な²啓典の御徴（アーヤ*）である。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1これらの文字については、頻出名・用語解説の「クルアーン*の冒頭に現れる文字群*」を参照。

2アッラー*はクルアーン*を、消失、欠損、変化、嘘、矛盾といったことから「完全無欠な」ものとされた。その他、「英知にあふれた」「裁決する」「（様々な教えが、その中に）定められた」といった解釈もある（アッ＝ラーズィー６：1８４－1８５参照）。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

Alif-Lâm-Râ. [These letters are one of the miracles of the Qur’ân, and none but Allâh (Alone) knows their meanings]. These are the Verses of the Book (the Qur’ân) Al-Hakîm ¹

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

1(V.10:1) Al-Hakîm: showing lawful and unlawful things, explaining Allâh’s (Divine) Laws for mankind, leading them to eternal happiness by ordering them to follow the true Islâmic Monotheism, -worshipping none but Allâh Alone- that will guide them to Paradise and save them from Hell.

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

Alif Lām Ra¹. These are the verses of the Book of wisdom.

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1See footnote 2:1.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

Alif. Lam. Ra. These are verses of the Wise Scripture.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

A. L. R. These are the ayats of the Book of Wisdom.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

﴿الٓرۚ﴾ سبق الكلام على الحروف المقطَّعة في أول سورة البقرة.هذه آيات الكتاب المحكم الذي أحكمه الله وبيَّنه لعباده.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.

Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)

À propos de ce verset

Sourate

10. Yunus يونس

Verset

1 sur 109

Dans le Coran

1,365 sur 6,236

Page

208 sur 604

Juz

11 sur 30

Hizb

21 sur 60 · quart 3

Révélée

À La Mecque (sourate mecquoise)

Prosternation

Non

Mots

5 dans le texte uthmani

Carte à partager

الٓر تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْحَكِيمِ۝١

Alif, Lâm, Râ. Voici les versets du Livre plein de sagesse.

Yunus 10:1 · allahservants.com/fr/quran/10/1

Autour de ce verset

Lecteur

10:1

الٓر تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْحَكِيمِ

10:2

أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ رَجُلٍ مِّنْهُمْ أَنْ أَنذِرِ ٱلنَّاسَ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِندَ رَبِّهِمْ قَالَ ٱلْكَٰفِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ مُّبِينٌ

10:3

إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ مَا مِن شَفِيعٍ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ إِذْنِهِۦ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.