Ev Kur’an 101. Al-Qaari'a Ayet 6

Al-Qaari'a 101:5

101:6Al-Qaari'a · ayet 6 / 11

Al-Qaari'a 101:7

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ۝٦

Faamma man thaqulat mawazeenuhu

Ama tartıları ağır gelen kimse hoş bir hayat içinde olacaktır.

Diyanet İşleri

Yer imi ekle Bağlamında oku Mushafta 600. sayfa

Bu ayet 25 dilde

Kütüphane

29 kayıtlı · 0 canlı

EnglishSaheeh InternationalBizde kayıtlı

Then as for one whose scales are heavy [with good deeds],

QuranEnc.com · Noor International Center · sürüm 1.1.2

FrançaisMuhammad HamidullahYalnızca ticari olmayan

quant à celui dont la balance sera lourde

Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım

EspañolIsa GarcíaBizde kayıtlı

Aquel cuyas obras buenas sean más pesadas en la balanza

QuranEnc.com · sürüm 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasBizde kayıtlı

Was nun jemanden angeht, dessen Waagschalen schwer sind,

QuranEnc.com · King Fahd Complex · sürüm 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleri Okuma ekranımda Yalnızca ticari olmayan

Ama tartıları ağır gelen kimse hoş bir hayat içinde olacaktır.

Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım

اردوFateh Muhammad JalandhryYalnızca ticari olmayan

تو جس کے (اعمال کے) وزن بھاری نکلیں گے

Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaBizde kayıtlı

Maka adapun orang yang berat timbangan (kebaikan)nya,

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · sürüm 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihYalnızca ticari olmayan

Setelah berlaku demikian, maka (manusia akan diberikan tempatnya menurut amal masing-masing); adapun orang yang berat timbangan amal baiknya, -

Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım

বাংলাMuhiuddin KhanYalnızca ticari olmayan

অতএব যার পাল্লা ভারী হবে,

Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım

РусскийElmir KulievYalnızca ticari olmayan

Тогда тот, чья чаша Весов окажется тяжелой,

Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım

中文Ma JianYalnızca ticari olmayan

至於善功的份量较重者,

Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım

فارسیRowwad Translation CenterBizde kayıtlı

و اما هر کس که [در آن روز،] کفّۀ میزانش سنگین باشد،

QuranEnc.com · IslamHouse.com · sürüm 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniBizde kayıtlı

Basi yule ambaye mizani yake itakuwa nzito,

QuranEnc.com · sürüm 1.0.1

Ama yule ambaye mizani yake itakuwa nzito, mema yake yakapindukia kuliko maovu yake,

हिन्दीAzizul Haq al-UmariBizde kayıtlı

तो जिसके पलड़े भारी हो गए,

QuranEnc.com · sürüm 1.1.5

TamazightRamdane At MansourYalnızca ticari olmayan

d$a, wanag bu lwezn ééayen,

Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım

ItalianoHamza PiccardoYalnızca ticari olmayan

colui le cui bilance saranno pesanti

Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım

PortuguêsSamir El-HayekYalnızca ticari olmayan

Porém, quanto àqueles cujas ações pesarem na balança,

Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım

BosanskiBesim KorkutYalnızca ticari olmayan

Onaj u koga njegova djela budu teška –

Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım

ShqipSherif AhmetiYalnızca ticari olmayan

E sa i përket atij që i rëndohet peshoja e veprave të tij,

Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım

NederlandsSofian SiregarYalnızca ticari olmayan

Wat betreft degene van wie dan zijn weegschaal (met goede daden) zwaar weegt.

Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım

SoomaaliMahmud AbduhYalnızca ticari olmayan

Ruuxiise miisaankiisa (fiican) cuslaado.

Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım

HausaAbubakar GumiBizde kayıtlı

To, amma wanda ma'aunansa suka yi nauyi.

QuranEnc.com · sürüm 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexYalnızca ticari olmayan

ส่วนผู้ที่ตราชูของเขาหนัก

Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım

தமிழ்Jan Trust FoundationYalnızca ticari olmayan

எனவே, (அந்நாளில்) எவருடைய (நன்மையின்) நிறை கனத்ததோ-

Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım

日本語Saeed SatoBizde kayıtlı

自分の（善行の）秤が（悪行の秤より）重かった者はといえば、¹

QuranEnc.com · Rowwad Center · sürüm 1.0.13

1復活の日*の秤については、高壁章８の訳注も参照。

EnglishHilali & KhanBizde kayıtlı

Then as for him whose balance (of good deeds) will be heavy,¹

QuranEnc.com · King Fahd Complex · sürüm 1.1.2

1(V.101:6) See footnote of (V.7:8).

EnglishRowwad Translation CenterBizde kayıtlı

Then the one whose scales of good deeds are heavy,

QuranEnc.com · Rowwad Center · sürüm 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Yalnızca ticari olmayan

Then, as for him whose scales are heavy (with good works),

Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım

EnglishA. Yusuf AliYalnızca ticari olmayan

Then, he whose balance (of good deeds) will be (found) heavy,

Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım

el-Müyesser Tefsiri

Kral Fahd Kompleksi

فأما من رجحت موازين حسناته

el-Müyesser Tefsiri, Kral Fahd Kur’an-ı Kerim Basım Kompleksi (Arapça); sunucumuzda kayıtlı.

Başka bir sesle dinleyin

Dinlemeye başlayın, sonra herhangi bir portreye dokunun: aynı ayet yeni sesle devam eder. EveryAyah.com’da 26 kârinin ayet ayet kaydı var.

Mishary Alafasi · ayet ayet, her ayet okunurken vurgulanır (EveryAyah.com)

Bu ayet hakkında

Sure

101. Al-Qaari'a القارعة

Ayet

6 / 11

Kur’an’daki sırası

6,163 / 6,236

Sayfa

600 / 604

Cüz

30 / 30

Hizip

60 / 60 · çeyrek 4

İndiği yer

Mekke’de (Mekkî sure)

Tilavet secdesi

Hayır

Kelime sayısı

Osmanî metinde 4

Paylaşım kartı

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ۝٦

Ama tartıları ağır gelen kimse hoş bir hayat içinde olacaktır.

Al-Qaari'a 101:6 · allahservants.com/tr/quran/101/6

Bu ayetin öncesi ve sonrası

Okuma ekranı

101:4

يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ

101:5

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ

101:6

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ

101:7

فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ

101:8

وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ

Arapça: Tanzil Osmanî 1.1, tanzil.net. Mealler: kaynakları her kartta belirtilir.