فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ٦
Faamma man thaqulat mawazeenuhu
quant à celui dont la balance sera lourde
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Then as for one whose scales are heavy [with good deeds],
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
quant à celui dont la balance sera lourde
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Aquel cuyas obras buenas sean más pesadas en la balanza
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Was nun jemanden angeht, dessen Waagschalen schwer sind,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Ama tartıları ağır gelen kimse hoş bir hayat içinde olacaktır.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
تو جس کے (اعمال کے) وزن بھاری نکلیں گے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Maka adapun orang yang berat timbangan (kebaikan)nya,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Setelah berlaku demikian, maka (manusia akan diberikan tempatnya menurut amal masing-masing); adapun orang yang berat timbangan amal baiknya, -
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
অতএব যার পাল্লা ভারী হবে,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Тогда тот, чья чаша Весов окажется тяжелой,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
至於善功的份量较重者,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
و اما هر کس که [در آن روز،] کفّۀ میزانش سنگین باشد،
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Basi yule ambaye mizani yake itakuwa nzito,
QuranEnc.com · version 1.0.1
Ama yule ambaye mizani yake itakuwa nzito, mema yake yakapindukia kuliko maovu yake,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
तो जिसके पलड़े भारी हो गए,
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
d$a, wanag bu lwezn ééayen,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
colui le cui bilance saranno pesanti
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Porém, quanto àqueles cujas ações pesarem na balança,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
Onaj u koga njegova djela budu teška –
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
E sa i përket atij që i rëndohet peshoja e veprave të tij,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Wat betreft degene van wie dan zijn weegschaal (met goede daden) zwaar weegt.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Ruuxiise miisaankiisa (fiican) cuslaado.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
To, amma wanda ma'aunansa suka yi nauyi.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
ส่วนผู้ที่ตราชูของเขาหนัก
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
எனவே, (அந்நாளில்) எவருடைய (நன்மையின்) நிறை கனத்ததோ-
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
自分の（善行の）秤が（悪行の秤より）重かった者はといえば、1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1復活の日*の秤については、高壁章８の訳注も参照。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Then as for him whose balance (of good deeds) will be heavy,1
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
1(V.101:6) See footnote of (V.7:8).
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
Then the one whose scales of good deeds are heavy,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Then, as for him whose scales are heavy (with good works),
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Then, he whose balance (of good deeds) will be (found) heavy,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdفأما من رجحت موازين حسناته
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
101. Al-Qaari'a القارعة
Verset
6 sur 11
Dans le Coran
6,163 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
60 sur 60 · quart 4
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ٦
quant à celui dont la balance sera lourde
Al-Qaari'a 101:6 · allahservants.com/fr/quran/101/6
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.