وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ٥
Watakoonu aljibalu kaalAAihni almanfooshi
et les montagnes comme de la laine cardée;
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And the mountains will be like wool, fluffed up.1976
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1976i.e., beginning to disintegrate.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
et les montagnes comme de la laine cardée;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
y las montañas copos de lana cardada.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
und die Berge wie zerflockte gefärbte Wolle sein werden.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Dağlar, atılmış renkli yüne benzeyecekler.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اور پہاڑ ایسے ہو جائیں گے جیسے دھنکی ہوئی رنگ برنگ کی اون
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
dan gunung-gunung seperti bulu yang dihambur-hamburkan.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Dan gunung-ganang menjadi seperti bulu yang dibusar berterbangan.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
এবং পর্বতমালা হবে ধুনিত রঙ্গীন পশমের মত।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
а горы будут подобны расчесанной шерсти.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
山岳将似疏松的采绒。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
و کوهها مانند پشم رنگینِ حلاجیشده خواهند شد.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Na milima itakuwa kama sufi zilizo chambuliwa!
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na milima itakuwa kama sufi iliyo tiwa rangi na kuchambuliwa kwa kutapanyika vipande mbali mbali na kupeperuka katika anga huku na huku.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
और पर्वत धुने हुए रंगीन ऊन की तरह हो जाएँगे।2
QuranEnc.com · version 1.1.5
2(4-5) इन दोनों आयतों में उस स्थिति को दर्शाया गया है जो उस समय लोगों और पर्वतों की होगी।
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
u ara ilin idurar, am taduî iqerdcen,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
e le montagne come fiocchi di lana cardata,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
E as montanhas como lã cardada!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
a planine kao šarena vuna iščupanā.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Dhe kodrat bëhen si leshi i shprishur.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
En de bergen als vespreide wolvlokken.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Buuruhuna ay noqon sida Suuf kala firdhay.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Kuma duwãtsu su kasance kamar gãshin sũfin da aka saɓe.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
และบรรดาภูเขาจะเป็นเช่นขนสัตว์ที่ปลิวว่อน
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
மேலும், மலைகள் கொட்டப்பட்ட பஞ்சைப் போன்று ஆகிவிடும்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
また山々が、梳かれた羊毛のようになる日。1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1復活の日*の山々の変化については、洞窟章４７の訳注を参照。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
And the mountains will be like carded wool.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
and the mountains will be like carded wool1.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1As they disintegrate.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
And the mountains will become as carded wool.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
And the mountains will be like carded wool.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdوتكون الجبال كالصوف المتعدِّدِ الألوان الذي يُنْفَش باليد، فيصير هباء ويزول.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
101. Al-Qaari'a القارعة
Verset
5 sur 11
Dans le Coran
6,162 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
60 sur 60 · quart 4
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ٥
et les montagnes comme de la laine cardée;
Al-Qaari'a 101:5 · allahservants.com/fr/quran/101/5
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.