Accueil Coran 101. Al-Qaari'a Verset 3

Al-Qaari'a 101:2

101:3Al-Qaari'a · verset 3 sur 11

Al-Qaari'a 101:4

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ۝٣

Wama adraka ma alqariAAatu

Et qui te dira ce qu'est le fracas?

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 600 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And what can make you know what is the Striking Calamity?

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Et qui te dira ce qu'est le fracas?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

¿Y qué te hará comprender la magnitud de la calamidad repentina?

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Und was läßt dich wissen, was das Verhängnis ist?

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

O gürültü koparacak olanın ne olduğunu sen bilir misin?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور تم کیا جانوں کھڑ کھڑانے والی کیا ہے؟

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Dan tahukah kamu apakah hari Kiamat itu?

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui kedahsyatan hari yang menggemparkan itu? -

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

করাঘাতকারী সম্পর্কে আপনি কি জানেন ?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Откуда ты мог знать, что такое Великое бедствие (День воскресения)?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

你怎能知道大难是什么？

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و تو چه ‌دانی که [آن] فروکوبنده چیست؟

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Na nini kitacho kujuilisha nini Inayo gonga?

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na kitu gani kitacho kujuulisha hali ya AL-QAARIA'H katika kitisho chake juu ya nafsi za watu?

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

और तुम क्या जानो कि वह खड़खड़ा देने वाली क्या है?¹

QuranEnc.com · version 1.1.5

1'क़ारिअह' प्रलय ही का एक नाम है जो उसके समय की घोर दशा का चित्रण करता है। इसका शाब्दिक अर्थ द्वार खटखटाना है। जब कोई अतिथि अकस्मात रात में आता है तो उसे दरवाज़ा खटखटाने की आवश्यकता होती है। जिससे एक तो यह ज्ञात हुआ कि प्रलय अकस्मात होगी। और दूसरा यह ज्ञात हुआ कि वह कड़ी ध्वनि और भारी उथल-पुथल के साथ आएगी। इसे प्रश्नवाचक वाक्यों में दोहराना सावधान करने और उसकी गंभीरता को प्रस्तुत करने के लिए है।

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Anwa ara k imlen d acu p theûûakt?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

E chi potrà farti comprendere cos’è la Percotente?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

E o que te fará entender o que é a calamidade?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

i šta ti znaš o Smaku svijeta?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Dhe ç’të mësoi ty se ç’është krisma?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

En wat doet jou weten wat de Daverende is?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Mase taqaannaa Qaarico.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Kuma me ya sanar da kai abin da ake ce wa mai ƙwanƙwasa?

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

และอะไรที่ทำให้เจ้าได้รู้ว่าอัลกอรีอะฮฺนั้นคืออะไร?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

திடுக்கிடச் செய்யும் (நிகழ்ச்சி) என்ன வென்று உமக்கு எது அறிவித்தது?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

衝撃とは何かを、何があなたに知らせるか？

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

EnglishHilali & KhanCopie conservée

And what will make you know what the striking (Hour) is?

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

How do you know what the Striking Calamity is?

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

Ah, what will convey unto thee what the Calamity is!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

And what will explain to thee what the (Day) of Noise and Clamour is?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

وأيُّ شيء أعلمك بها؟

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.