يَٰوَيْلَتَىٰ لَيْتَنِى لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا٢٨
Ya waylata laytanee lam attakhith fulanan khaleelan
O gün, zalim kimse ellerini ısırıp: "Keşke Peygamberle beraber bir yol tutsaydım, vay başıma gelene; keşke falancayı dost edinmeseydim. And olsun ki beni, bana gelen Kuran'dan o saptırdı. Şeytan insanı yalnız ve yardımcısız bırakıyor" der.
Diyanet İşleri
Bu ayet 25 dilde
Kütüphane
29 kayıtlı · 0 canlı
EnglishSaheeh InternationalBizde kayıtlı
Oh, woe to me! I wish I had not taken that one1019 as a friend.
QuranEnc.com · Noor International Center · sürüm 1.1.2
1019The person who misguided him.
FrançaisMuhammad HamidullahYalnızca ticari olmayan
Malheur à moi! Hélas! Si seulement je n'avais pas pris «un tel» pour ami!...
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
EspañolIsa GarcíaBizde kayıtlı
¡Ay de mí! ¡Ojalá no hubiera tomado a aquel1 por amigo!,
QuranEnc.com · sürüm 1.0.2
1Aquel que lo alejó del camino del monoteísmo y las enseñanzas del Profeta.
DeutschBubenheim & ElyasBizde kayıtlı
O wehe mir! Hätte ich doch nicht den Soundso zum Freund genommen!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · sürüm 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleri
Okuma ekranımda
Yalnızca ticari olmayan
O gün, zalim kimse ellerini ısırıp: "Keşke Peygamberle beraber bir yol tutsaydım, vay başıma gelene; keşke falancayı dost edinmeseydim. And olsun ki beni, bana gelen Kuran'dan o saptırdı. Şeytan insanı yalnız ve yardımcısız bırakıyor" der.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
اردوFateh Muhammad JalandhryYalnızca ticari olmayan
ہائے شامت کاش میں نے فلاں شخص کو دوست نہ بنایا ہوتا
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaBizde kayıtlı
Wahai celaka aku! Sekiranya (dulu) aku tidak menjadikan si fulan 577) itu teman akrab(ku),
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · sürüm 1.0.1
*577) Setan atau orang yang telah menyesatkannya di dunia.
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihYalnızca ticari olmayan
"Wahai celakanya aku, alangkah baiknya kalau aku tidak mengambil si dia itu menjadi sahabat karib!
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
বাংলাMuhiuddin KhanYalnızca ticari olmayan
হায় আমার দূর্ভাগ্য, আমি যদি অমুককে বন্ধুরূপে গ্রহণ না করতাম।
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
РусскийElmir KulievYalnızca ticari olmayan
О горе мне! Лучше бы я не брал такого-то себе в друзья!
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
中文Ma JianYalnızca ticari olmayan
啊！哀哉！但愿我没有以某人为朋友。
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
فارسیRowwad Translation CenterBizde kayıtlı
ای وای بر من! ای کاش فلان [کافر] را به دوستی نمیگرفتم!
QuranEnc.com · IslamHouse.com · sürüm 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniBizde kayıtlı
Ee Ole wangu! Laiti nisingeli mfanya fulani kuwa rafiki!
QuranEnc.com · sürüm 1.0.1
Na atasema kwa kujuta kuwafuata walio mpoteza: Laiti ningeli kuwa sikumsadiki fulani, ambaye nimemwachia aniongoze.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariBizde kayıtlı
हाय मेरा विनाश! काश मैंने अमुक व्यक्ति को मित्र न बनाया होता।
QuranEnc.com · sürüm 1.1.5
TamazightRamdane At MansourYalnızca ticari olmayan
A tawa$it pwa$e$, a lemmer ur rri$ ara winnat d aêbib!
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
ItalianoHamza PiccardoYalnızca ticari olmayan
Guai a me, me disgraziato! Se non avessi scelto il tale per amico!
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
PortuguêsSamir El-HayekYalnızca ticari olmayan
Ai e mim! Oxalá não tivesse tomado fulano por amigo,
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
BosanskiBesim KorkutYalnızca ticari olmayan
kamo sreće, teško meni, da toga i toga za prijatelja nisam uzeo,
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
ShqipSherif AhmetiYalnızca ticari olmayan
O shkatërrimi im, ah të mos e kisha bërë filanin mik!
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
NederlandsSofian SiregarYalnızca ticari olmayan
Wee mij! Had ik maar niet zo'n ongelovige als boezemvriend genomen.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
SoomaaliMahmud AbduhYalnızca ticari olmayan
Halaag iyo Shalleytee Maxaan hebel Saaciib uga Yeeshay.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
HausaAbubakar GumiBizde kayıtlı
"Ya kaitõna! (A ce dai) ban riƙi wãne masõyi ba!
QuranEnc.com · sürüm 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexYalnızca ticari olmayan
“โอ้ความวิบัติแก่ฉัน ! หากฉันไม่คบคนนั้นเป็นเพื่อน”
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
தமிழ்Jan Trust FoundationYalnızca ticari olmayan
"எனக்கு வந்த கேடே! (என்னை வழி கெடுத்த) ஒருவனை நண்பனாக ஆக்கிக் கொள்ளாது இருந்திருக்க வேண்டாமா?"
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
日本語Saeed SatoBizde kayıtlı
我が災いよ1、（不信仰な）何某を、親友としなければよかった！
QuranEnc.com · Rowwad Center · sürüm 1.0.13
1「我が災いよ」という表現については、食卓章３1の訳注を参照。
EnglishHilali & KhanBizde kayıtlı
"Ah! Woe to me! Would that I had never taken so-and-so as a Khalîl (an intimate friend)!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · sürüm 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterBizde kayıtlı
Woe to me! Would that I had not taken so-and-so1 as a close friend!
QuranEnc.com · Rowwad Center · sürüm 1.0.20
1i.e., the one who misguided him.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Yalnızca ticari olmayan
Alas for me! Ah, would that I had never taken such an one for friend!
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
EnglishA. Yusuf AliYalnızca ticari olmayan
"Ah! woe is me! Would that I had never taken such a one for a friend!
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
el-Müyesser Tefsiri
Kral Fahd Kompleksiويتحسَّر قائلاً: يا ليتني لم أتخذ الكافر فلاناً صديقاً أتبعه وأوده.
el-Müyesser Tefsiri, Kral Fahd Kur’an-ı Kerim Basım Kompleksi (Arapça); sunucumuzda kayıtlı.
Başka bir sesle dinleyin
Dinlemeye başlayın, sonra herhangi bir portreye dokunun: aynı ayet yeni sesle devam eder. EveryAyah.com’da 26 kârinin ayet ayet kaydı var.
Mishary Alafasi · ayet ayet, her ayet okunurken vurgulanır (EveryAyah.com)
Bu ayet hakkında
Sure
25. Al-Furqaan الفرقان
Ayet
28 / 77
Kur’an’daki sırası
2,883 / 6,236
Sayfa
Cüz
19 / 30
Hizip
37 / 60 · çeyrek 1
İndiği yer
Mekke’de (Mekkî sure)
Tilavet secdesi
Hayır
Kelime sayısı
Osmanî metinde 6
Paylaşım kartı
يَٰوَيْلَتَىٰ لَيْتَنِى لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا٢٨
O gün, zalim kimse ellerini ısırıp: "Keşke Peygamberle beraber bir yol tutsaydım, vay başıma gelene; keşke falancayı dost edinmeseydim. And olsun ki beni, bana gelen Kuran'dan o saptırdı. Şeytan insanı yalnız ve yardımcısız bırakıyor" der.
Al-Furqaan 25:28 · allahservants.com/tr/quran/25/28
Bu ayetin öncesi ve sonrası
Okuma ekranı
Arapça: Tanzil Osmanî 1.1, tanzil.net. Mealler: kaynakları her kartta belirtilir.