Accueil Coran 25. Al-Furqaan Verset 28

Al-Furqaan 25:27

25:28Al-Furqaan · verset 28 sur 77

Al-Furqaan 25:29

يَٰوَيْلَتَىٰ لَيْتَنِى لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا۝٢٨

Ya waylata laytanee lam attakhith fulanan khaleelan

Malheur à moi! Hélas! Si seulement je n'avais pas pris «un tel» pour ami!...

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 362 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

Oh, woe to me! I wish I had not taken that one¹⁰¹⁹ as a friend.

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1019The person who misguided him.

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Malheur à moi! Hélas! Si seulement je n'avais pas pris «un tel» pour ami!...

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

¡Ay de mí! ¡Ojalá no hubiera tomado a aquel¹ por amigo!,

QuranEnc.com · version 1.0.2

1Aquel que lo alejó del camino del monoteísmo y las enseñanzas del Profeta.

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

O wehe mir! Hätte ich doch nicht den Soundso zum Freund genommen!

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

O gün, zalim kimse ellerini ısırıp: "Keşke Peygamberle beraber bir yol tutsaydım, vay başıma gelene; keşke falancayı dost edinmeseydim. And olsun ki beni, bana gelen Kuran'dan o saptırdı. Şeytan insanı yalnız ve yardımcısız bırakıyor" der.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

ہائے شامت کاش میں نے فلاں شخص کو دوست نہ بنایا ہوتا

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Wahai celaka aku! Sekiranya (dulu) aku tidak menjadikan si fulan 577) itu teman akrab(ku),

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

*577) Setan atau orang yang telah menyesatkannya di dunia.

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

"Wahai celakanya aku, alangkah baiknya kalau aku tidak mengambil si dia itu menjadi sahabat karib!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

হায় আমার দূর্ভাগ্য, আমি যদি অমুককে বন্ধুরূপে গ্রহণ না করতাম।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

О горе мне! Лучше бы я не брал такого-то себе в друзья!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

啊！哀哉！但愿我没有以某人为朋友。

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

ای وای بر من! ای کاش فلان [کافر] را به دوستی نمی‌گرفتم!

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Ee Ole wangu! Laiti nisingeli mfanya fulani kuwa rafiki!

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na atasema kwa kujuta kuwafuata walio mpoteza: Laiti ningeli kuwa sikumsadiki fulani, ambaye nimemwachia aniongoze.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

हाय मेरा विनाश! काश मैंने अमुक व्यक्ति को मित्र न बनाया होता।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

A tawa$it pwa$e$, a lemmer ur rri$ ara winnat d aêbib!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Guai a me, me disgraziato! Se non avessi scelto il tale per amico!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Ai e mim! Oxalá não tivesse tomado fulano por amigo,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

kamo sreće, teško meni, da toga i toga za prijatelja nisam uzeo,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

O shkatërrimi im, ah të mos e kisha bërë filanin mik!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Wee mij! Had ik maar niet zo'n ongelovige als boezemvriend genomen.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Halaag iyo Shalleytee Maxaan hebel Saaciib uga Yeeshay.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

"Ya kaitõna! (A ce dai) ban riƙi wãne masõyi ba!

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

“โอ้ความวิบัติแก่ฉัน ! หากฉันไม่คบคนนั้นเป็นเพื่อน”

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

"எனக்கு வந்த கேடே! (என்னை வழி கெடுத்த) ஒருவனை நண்பனாக ஆக்கிக் கொள்ளாது இருந்திருக்க வேண்டாமா?"

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

我が災いよ¹、（不信仰な）何某を、親友としなければよかった！

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1「我が災いよ」という表現については、食卓章３1の訳注を参照。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

"Ah! Woe to me! Would that I had never taken so-and-so as a Khalîl (an intimate friend)!

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

Woe to me! Would that I had not taken so-and-so¹ as a close friend!

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1i.e., the one who misguided him.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

Alas for me! Ah, would that I had never taken such an one for friend!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

"Ah! woe is me! Would that I had never taken such a one for a friend!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

ويتحسَّر قائلاً: يا ليتني لم أتخذ الكافر فلاناً صديقاً أتبعه وأوده.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.