غُلِبَتِ ٱلرُّومُ٢
Ghulibati alrroomu
Rumlar en yakın bir yerde yenildiler. Onlar bu yenilgilerinden bir kaç yıl sonra galip geleceklerdir. İş, eninde sonunda Allah'a aittir. İşte o gün, inananlar, istediğine yardım eden Allah'ın yardımına sevineceklerdir. O güçlüdür, merhametlidir.
Diyanet İşleri
Bu ayet 25 dilde
Kütüphane
29 kayıtlı · 0 canlı
EnglishSaheeh InternationalBizde kayıtlı
The Byzantines have been defeated1139
QuranEnc.com · Noor International Center · sürüm 1.1.2
1139By the Persians.
FrançaisMuhammad HamidullahYalnızca ticari olmayan
Les Romains ont été vaincus,
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
EspañolIsa GarcíaBizde kayıtlı
Los bizantinos fueron derrotados1
QuranEnc.com · sürüm 1.0.2
1Por los persas.
DeutschBubenheim & ElyasBizde kayıtlı
Die Römer sind besiegt worden
QuranEnc.com · King Fahd Complex · sürüm 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleri
Okuma ekranımda
Yalnızca ticari olmayan
Rumlar en yakın bir yerde yenildiler. Onlar bu yenilgilerinden bir kaç yıl sonra galip geleceklerdir. İş, eninde sonunda Allah'a aittir. İşte o gün, inananlar, istediğine yardım eden Allah'ın yardımına sevineceklerdir. O güçlüdür, merhametlidir.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
اردوFateh Muhammad JalandhryYalnızca ticari olmayan
(اہلِ) روم مغلوب ہوگئے
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaBizde kayıtlı
Bangsa Romawi telah dikalahkan,632)
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · sürüm 1.0.1
*632) Romawi Timur yang berpusat di Konstantinopel.
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihYalnızca ticari olmayan
Orang-orang Rom telah dikalahkan -
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
বাংলাMuhiuddin KhanYalnızca ticari olmayan
রোমকরা পরাজিত হয়েছে,
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
РусскийElmir KulievYalnızca ticari olmayan
Повержены римляне
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
中文Ma JianYalnızca ticari olmayan
罗马人已败北于
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
فارسیRowwad Translation CenterBizde kayıtlı
رومیان [در جنگ با فارس] شكست خوردند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · sürüm 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniBizde kayıtlı
Warumi wameshindwa!
QuranEnc.com · sürüm 1.0.1
हिन्दीAzizul Haq al-UmariBizde kayıtlı
रूमी पराजित हो गए।
QuranEnc.com · sürüm 1.1.5
TamazightRamdane At MansourYalnızca ticari olmayan
IôÔöumiyen rnan ten,
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
ItalianoHamza PiccardoYalnızca ticari olmayan
Sono stati sconfitti i Romani
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
PortuguêsSamir El-HayekYalnızca ticari olmayan
Os bizantinos foram derrotados.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
BosanskiBesim KorkutYalnızca ticari olmayan
Bizantinci su pobijeđeni
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
ShqipSherif AhmetiYalnızca ticari olmayan
Bizantinët (rumët) u mundën,
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
NederlandsSofian SiregarYalnızca ticari olmayan
Ik Romeinen zijn overwonnen.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
SoomaaliMahmud AbduhYalnızca ticari olmayan
waxaa lagaga adkaaday Ruum.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
HausaAbubakar GumiBizde kayıtlı
An rinjãyi Rũmawa.1
QuranEnc.com · sürüm 1.2.2
1Rũmãwa Kiristoci ne mãsu aiki da littãfi, sunã faɗa da Fãrisãwa mãsu bautã wa wutã. Fãrisawa suka rinjãyi Rumãwa, sabõda haka Ƙuraishãwa suka ji dãɗi sabõda alfãnun cewa zã su rinjãyi Musulmi idan sun yi faɗa. A bãyan saukar surar, sai Musulmi suka yi farin ciki sabõda alfãnun cewa sũ kuma zã su rinjãyi Ƙuraishãwa. Wannan ya sanya Abũbakar ya yi ƙuri'a da Ubaiyu bn Halaf a kan rãƙuma gõma a cikin shekaru uku. Sai Annabi ya ce wa Abũbakar ya ƙãra rãkuma da ajãli zuwa shekaru tara. A bãyan shekaru bakwai sai Rũmawa suka ci nasara a kan Fãrisãwa, kuma wannan ya yi daidai da Badar,watau rãnar da Musulmi suka ci nasara a kan Ƙuraishãwa. Abũbakar ya ci rãƙumansa daga magãdan Ubaiyu. Amma sai ya yi sadaka da su da umurnin Annabi, dõmin Allah Yã hana Musulmi su yi cãca a lõkacin.
ไทยKing Fahd ComplexYalnızca ticari olmayan
พวกโรมันถูกพิชิตแล้ว
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
தமிழ்Jan Trust FoundationYalnızca ticari olmayan
ரோம் தோல்வியடைந்து விட்டது.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
日本語Saeed SatoBizde kayıtlı
ビサンチン（軍）は、敗北した。
QuranEnc.com · Rowwad Center · sürüm 1.0.13
EnglishHilali & KhanBizde kayıtlı
The Romans have been defeated.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · sürüm 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterBizde kayıtlı
The Romans have been defeated1
QuranEnc.com · Rowwad Center · sürüm 1.0.20
1By the Persians.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Yalnızca ticari olmayan
The Romans have been defeated
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
EnglishA. Yusuf AliYalnızca ticari olmayan
The Roman Empire has been defeated-
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
el-Müyesser Tefsiri
Kral Fahd Kompleksiغَلَبت فارسُ الرومَ .
el-Müyesser Tefsiri, Kral Fahd Kur’an-ı Kerim Basım Kompleksi (Arapça); sunucumuzda kayıtlı.
Başka bir sesle dinleyin
Dinlemeye başlayın, sonra herhangi bir portreye dokunun: aynı ayet yeni sesle devam eder. EveryAyah.com’da 26 kârinin ayet ayet kaydı var.
Mishary Alafasi · ayet ayet, her ayet okunurken vurgulanır (EveryAyah.com)
Bu ayet hakkında
Sure
30. Ar-Room الروم
Ayet
2 / 60
Kur’an’daki sırası
3,411 / 6,236
Sayfa
Cüz
21 / 30
Hizip
41 / 60 · çeyrek 2
İndiği yer
Mekke’de (Mekkî sure)
Tilavet secdesi
Hayır
Kelime sayısı
Osmanî metinde 2
Paylaşım kartı
غُلِبَتِ ٱلرُّومُ٢
Rumlar en yakın bir yerde yenildiler. Onlar bu yenilgilerinden bir kaç yıl sonra galip geleceklerdir. İş, eninde sonunda Allah'a aittir. İşte o gün, inananlar, istediğine yardım eden Allah'ın yardımına sevineceklerdir. O güçlüdür, merhametlidir.
Ar-Room 30:2 · allahservants.com/tr/quran/30/2
Bu ayetin öncesi ve sonrası
Okuma ekranı
Arapça: Tanzil Osmanî 1.1, tanzil.net. Mealler: kaynakları her kartta belirtilir.