Accueil Coran 30. Ar-Room Verset 2

Ar-Room 30:1

30:2Ar-Room · verset 2 sur 60

Ar-Room 30:3

غُلِبَتِ ٱلرُّومُ۝٢

Ghulibati alrroomu

Les Romains ont été vaincus,

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 404 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

The Byzantines have been defeated¹¹³⁹

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1139By the Persians.

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Les Romains ont été vaincus,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Los bizantinos fueron derrotados¹

QuranEnc.com · version 1.0.2

1Por los persas.

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Die Römer sind besiegt worden

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Rumlar en yakın bir yerde yenildiler. Onlar bu yenilgilerinden bir kaç yıl sonra galip geleceklerdir. İş, eninde sonunda Allah'a aittir. İşte o gün, inananlar, istediğine yardım eden Allah'ın yardımına sevineceklerdir. O güçlüdür, merhametlidir.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

(اہلِ) روم مغلوب ہوگئے

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Bangsa Romawi telah dikalahkan,632)

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

*632) Romawi Timur yang berpusat di Konstantinopel.

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Orang-orang Rom telah dikalahkan -

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

রোমকরা পরাজিত হয়েছে,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Повержены римляне

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

罗马人已败北于

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

رومیان [در جنگ با فارس] شكست خوردند.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Warumi wameshindwa!

QuranEnc.com · version 1.0.1

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

रूमी पराजित हो गए।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

IôÔöumiyen rnan ten,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Sono stati sconfitti i Romani

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Os bizantinos foram derrotados.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

Bizantinci su pobijeđeni

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Bizantinët (rumët) u mundën,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Ik Romeinen zijn overwonnen.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

waxaa lagaga adkaaday Ruum.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

An rinjãyi Rũmawa.¹

QuranEnc.com · version 1.2.2

1Rũmãwa Kiristoci ne mãsu aiki da littãfi, sunã faɗa da Fãrisãwa mãsu bautã wa wutã. Fãrisawa suka rinjãyi Rumãwa, sabõda haka Ƙuraishãwa suka ji dãɗi sabõda alfãnun cewa zã su rinjãyi Musulmi idan sun yi faɗa. A bãyan saukar surar, sai Musulmi suka yi farin ciki sabõda alfãnun cewa sũ kuma zã su rinjãyi Ƙuraishãwa. Wannan ya sanya Abũbakar ya yi ƙuri'a da Ubaiyu bn Halaf a kan rãƙuma gõma a cikin shekaru uku. Sai Annabi ya ce wa Abũbakar ya ƙãra rãkuma da ajãli zuwa shekaru tara. A bãyan shekaru bakwai sai Rũmawa suka ci nasara a kan Fãrisãwa, kuma wannan ya yi daidai da Badar,watau rãnar da Musulmi suka ci nasara a kan Ƙuraishãwa. Abũbakar ya ci rãƙumansa daga magãdan Ubaiyu. Amma sai ya yi sadaka da su da umurnin Annabi, dõmin Allah Yã hana Musulmi su yi cãca a lõkacin.

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

พวกโรมันถูกพิชิตแล้ว

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

ரோம் தோல்வியடைந்து விட்டது.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

ビサンチン（軍）は、敗北した。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

EnglishHilali & KhanCopie conservée

The Romans have been defeated.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

The Romans have been defeated¹

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1By the Persians.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

The Romans have been defeated

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

The Roman Empire has been defeated-

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

غَلَبت فارسُ الرومَ .

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.