كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ٥٨
Kaannahunna alyaqootu waalmarjanu
Onlar yakut ve mercan gibidirler.
Diyanet İşleri
Bu ayet 25 dilde
Kütüphane
29 kayıtlı · 0 canlı
EnglishSaheeh InternationalBizde kayıtlı
As if they were rubies and coral.1606
QuranEnc.com · Noor International Center · sürüm 1.1.2
1606In purity, color and beauty.
FrançaisMuhammad HamidullahYalnızca ticari olmayan
Elles seront [aussi belles] que le rubis et le corail.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
EspañolIsa GarcíaBizde kayıtlı
Ellas serán de una belleza semejante al rubí y al coral.
QuranEnc.com · sürüm 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasBizde kayıtlı
als wären sie Rubine und Korallen.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · sürüm 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleri
Okuma ekranımda
Yalnızca ticari olmayan
Onlar yakut ve mercan gibidirler.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
اردوFateh Muhammad JalandhryYalnızca ticari olmayan
گویا وہ یاقوت اور مرجان ہیں
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaBizde kayıtlı
Seakan-akan mereka itu permata yakut dan marjan.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · sürüm 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihYalnızca ticari olmayan
Bidadari-bidadari itu (cantik berseri) seperti permata delima dan marjan.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
বাংলাMuhiuddin KhanYalnızca ticari olmayan
প্রবাল ও পদ্মরাগ সদৃশ রমণীগণ।
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
РусскийElmir KulievYalnızca ticari olmayan
Они подобны рубинам и кораллам.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
中文Ma JianYalnızca ticari olmayan
她们好象红宝石和小珍珠一样。
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
فارسیRowwad Translation CenterBizde kayıtlı
گویی آن حوریان، یاقوت و مرجانند؛
QuranEnc.com · IslamHouse.com · sürüm 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniBizde kayıtlı
Kama kwamba wao ni yakuti na marijani.
QuranEnc.com · sürüm 1.0.1
हिन्दीAzizul Haq al-UmariBizde kayıtlı
मानो वे (स्त्रियाँ) माणिक और मूँगा हैं।
QuranEnc.com · sürüm 1.1.5
TamazightRamdane At MansourYalnızca ticari olmayan
Amzun nitenti d lyaqut akked lmeôoan.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
ItalianoHamza PiccardoYalnızca ticari olmayan
Saranno simili a rubino e corallo.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
PortuguêsSamir El-HayekYalnızca ticari olmayan
Parecem-se com o rubi e com o coral.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
BosanskiBesim KorkutYalnızca ticari olmayan
biće kao rubin i biser –
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
ShqipSherif AhmetiYalnızca ticari olmayan
Ato janë si xhevahiri e diamanti (të kuqrremta në të bardhë.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
NederlandsSofian SiregarYalnızca ticari olmayan
Als waren zij van robijn en koraal.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
SoomaaliMahmud AbduhYalnızca ticari olmayan
Waxaad moodaa Haweenkaas Yaaquut iyo Murjaan (Jawhar midab leh).
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
HausaAbubakar GumiBizde kayıtlı
Kamar dai su yaƙũtu ne da murjãni.
QuranEnc.com · sürüm 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexYalnızca ticari olmayan
คล้ายกับว่าพวกนางเป็นทับทิม และปะการัง
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
தமிழ்Jan Trust FoundationYalnızca ticari olmayan
அவர்கள் வெண் முத்தைப் போன்றும், பவளத்தைப் போன்றும் இருப்பார்கள்.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
日本語Saeed SatoBizde kayıtlı
彼女たちは、まるでルビーと赤珊瑚1のよう。
QuranEnc.com · Rowwad Center · sürüm 1.0.13
1「赤珊瑚」については、アーヤ*22の訳注を参照。
EnglishHilali & KhanBizde kayıtlı
(In beauty) they are like rubies and coral.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · sürüm 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterBizde kayıtlı
As if they were rubies and pearls1.
QuranEnc.com · Rowwad Center · sürüm 1.0.20
1In purity and beauty.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Yalnızca ticari olmayan
(In beauty) like the jacynth and the coral-stone.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
EnglishA. Yusuf AliYalnızca ticari olmayan
Like unto Rubies and coral.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
el-Müyesser Tefsiri
Kral Fahd Kompleksiكأن هؤلاء الزوجاتِ من الحور الياقوتُ والمَرْجانُ في صفائهن وجمالهن.
el-Müyesser Tefsiri, Kral Fahd Kur’an-ı Kerim Basım Kompleksi (Arapça); sunucumuzda kayıtlı.
Başka bir sesle dinleyin
Dinlemeye başlayın, sonra herhangi bir portreye dokunun: aynı ayet yeni sesle devam eder. EveryAyah.com’da 26 kârinin ayet ayet kaydı var.
Mishary Alafasi · ayet ayet, her ayet okunurken vurgulanır (EveryAyah.com)
Bu ayet hakkında
Sure
55. Ar-Rahmaan الرحمن
Ayet
58 / 78
Kur’an’daki sırası
4,959 / 6,236
Sayfa
Cüz
27 / 30
Hizip
54 / 60 · çeyrek 1
İndiği yer
Medine’de (Medenî sure)
Tilavet secdesi
Hayır
Kelime sayısı
Osmanî metinde 3
Paylaşım kartı
كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ٥٨
Onlar yakut ve mercan gibidirler.
Ar-Rahmaan 55:58 · allahservants.com/tr/quran/55/58
Bu ayetin öncesi ve sonrası
Okuma ekranı
Arapça: Tanzil Osmanî 1.1, tanzil.net. Mealler: kaynakları her kartta belirtilir.