كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ٥٨
Kaannahunna alyaqootu waalmarjanu
Elles seront [aussi belles] que le rubis et le corail.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
As if they were rubies and coral.1606
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1606In purity, color and beauty.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Elles seront [aussi belles] que le rubis et le corail.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Ellas serán de una belleza semejante al rubí y al coral.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
als wären sie Rubine und Korallen.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Onlar yakut ve mercan gibidirler.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
گویا وہ یاقوت اور مرجان ہیں
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Seakan-akan mereka itu permata yakut dan marjan.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Bidadari-bidadari itu (cantik berseri) seperti permata delima dan marjan.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
প্রবাল ও পদ্মরাগ সদৃশ রমণীগণ।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Они подобны рубинам и кораллам.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
她们好象红宝石和小珍珠一样。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
گویی آن حوریان، یاقوت و مرجانند؛
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Kama kwamba wao ni yakuti na marijani.
QuranEnc.com · version 1.0.1
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
मानो वे (स्त्रियाँ) माणिक और मूँगा हैं।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Amzun nitenti d lyaqut akked lmeôoan.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Saranno simili a rubino e corallo.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Parecem-se com o rubi e com o coral.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
biće kao rubin i biser –
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Ato janë si xhevahiri e diamanti (të kuqrremta në të bardhë.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Als waren zij van robijn en koraal.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Waxaad moodaa Haweenkaas Yaaquut iyo Murjaan (Jawhar midab leh).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Kamar dai su yaƙũtu ne da murjãni.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
คล้ายกับว่าพวกนางเป็นทับทิม และปะการัง
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
அவர்கள் வெண் முத்தைப் போன்றும், பவளத்தைப் போன்றும் இருப்பார்கள்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
彼女たちは、まるでルビーと赤珊瑚1のよう。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1「赤珊瑚」については、アーヤ*22の訳注を参照。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
(In beauty) they are like rubies and coral.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
As if they were rubies and pearls1.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1In purity and beauty.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
(In beauty) like the jacynth and the coral-stone.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Like unto Rubies and coral.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdكأن هؤلاء الزوجاتِ من الحور الياقوتُ والمَرْجانُ في صفائهن وجمالهن.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
55. Ar-Rahmaan الرحمن
Verset
58 sur 78
Dans le Coran
4,959 sur 6,236
Page
Juz
27 sur 30
Hizb
54 sur 60 · quart 1
Révélée
À Médine (sourate médinoise)
Prosternation
Non
Mots
3 dans le texte uthmani
Carte à partager
كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ٥٨
Elles seront [aussi belles] que le rubis et le corail.
Ar-Rahmaan 55:58 · allahservants.com/fr/quran/55/58
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.