وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ٦
Waalnnajmu waalshshajaru yasjudani
Bitkiler ve ağaçlar O'nun buyruğuna boyun eğerler.
Diyanet İşleri
Bu ayet 25 dilde
Kütüphane
29 kayıtlı · 0 canlı
EnglishSaheeh InternationalBizde kayıtlı
And the stars and trees prostrate.1593
QuranEnc.com · Noor International Center · sürüm 1.1.2
1593They submit obediently to the laws of Allāh. See 22:18. An additional meaning of "najm" is vegetation of a kind without a trunk, stalk or stem.
FrançaisMuhammad HamidullahYalnızca ticari olmayan
Et l'herbe et les arbres se prosternent.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
EspañolIsa GarcíaBizde kayıtlı
y las hierbas y los árboles se prosternan [ante Dios].
QuranEnc.com · sürüm 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasBizde kayıtlı
Die stiellosen Pflanzen und die Bäume werfen sich nieder.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · sürüm 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleri
Okuma ekranımda
Yalnızca ticari olmayan
Bitkiler ve ağaçlar O'nun buyruğuna boyun eğerler.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
اردوFateh Muhammad JalandhryYalnızca ticari olmayan
اور بوٹیاں اور درخت سجدہ کر رہے ہیں
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaBizde kayıtlı
Bintang dan pepohonan, keduanya tunduk (kepada-Nya).
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · sürüm 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihYalnızca ticari olmayan
Dan tumbuh-tumbuhan yang melata serta pohon-pohon kayu-kayan, masing-masing tunduk menurut peraturanNya.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
বাংলাMuhiuddin KhanYalnızca ticari olmayan
এবং তৃণলতা ও বৃক্ষাদি সেজদারত আছে।
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
РусскийElmir KulievYalnızca ticari olmayan
Травы (или звезды) и деревья совершают поклоны.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
中文Ma JianYalnızca ticari olmayan
草木是顺从他的意旨的。
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
فارسیRowwad Translation CenterBizde kayıtlı
و گیاه و درخت [برایش] سجده میکنند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · sürüm 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniBizde kayıtlı
Na mimea yenye kutambaa, na miti, inanyenyekea.
QuranEnc.com · sürüm 1.0.1
हिन्दीAzizul Haq al-UmariBizde kayıtlı
तथा बिना तने के पौधे और पेड़ सजदा करते हैं।
QuranEnc.com · sürüm 1.1.5
TamazightRamdane At MansourYalnızca ticari olmayan
Itran akked ttjuô, knan.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
ItalianoHamza PiccardoYalnızca ticari olmayan
E si prosternano le stelle e gli alberi.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
PortuguêsSamir El-HayekYalnızca ticari olmayan
E as ervas e as árvores prostram-se em adoração.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
BosanskiBesim KorkutYalnızca ticari olmayan
i trava i drveće se pokoravaju,
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
ShqipSherif AhmetiYalnızca ticari olmayan
Edhe yjet dhe bimët i bëjnë përulje (dëshirës së Rrahmanit).
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
NederlandsSofian SiregarYalnızca ticari olmayan
En de struiken en de bomen knielen zich neer.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
SoomaaliMahmud AbduhYalnızca ticari olmayan
Xiddigga iyo Geedkuba way Sujuudaan (Eebe Dartiis).
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
HausaAbubakar GumiBizde kayıtlı
Kuma tsirrai mãsu yãɗo da itãce sunã tawãlu'i.
QuranEnc.com · sürüm 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexYalnızca ticari olmayan
และผักหญ้า และต้นไม้จะกราบสุญูด
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
தமிழ்Jan Trust FoundationYalnızca ticari olmayan
(கிளைகளில்லாச்) செடி கொடிகளும், (கொப்புங் கிளையுமாக வளரும்) மரங்களும் - (யாவும்) அவனுக்கு ஸுஜூது செய்கின்றன.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
日本語Saeed SatoBizde kayıtlı
草と木1は、サジダ*する2。
QuranEnc.com · Rowwad Center · sürüm 1.0.13
1この「木」とは、「茎（くき）や幹（みき）のある植物」のこと。尚「星（ナジュム）」の解釈には、「茎や幹のない植物」という説もある（ムヤッサル５３1頁参照）。
2この「サジダ*」については、蜜蜂章４９，巡礼*章1８とその訳注も参照。
EnglishHilali & KhanBizde kayıtlı
And the herbs (or stars) and the trees both prostrate themselves (to Allah - See V.22:18) (Tafsir Ibn Kathir)
QuranEnc.com · King Fahd Complex · sürüm 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterBizde kayıtlı
and the stars1 and trees prostrate [to Allah]2.
QuranEnc.com · Rowwad Center · sürüm 1.0.20
1"Najm" is also a vegetation without a trunk, stalk, or stem.
2i.e., they obediently submit to the laws of Allah. See 22:18.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Yalnızca ticari olmayan
The stars and the trees prostrate.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
EnglishA. Yusuf AliYalnızca ticari olmayan
And the herbs and the trees - both (alike) prostrate in adoration.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
el-Müyesser Tefsiri
Kral Fahd Kompleksiوالنجوم التي في السماء أو النبات الذي يَنجُم ويَطْلُع من الأرض ولا ساق له، وأشجار الأرض التي لها ساق، تعرف ربها وتسجد له، وتنقاد لما سخَّرها له مِن مصالح عباده ومنافعهم.
el-Müyesser Tefsiri, Kral Fahd Kur’an-ı Kerim Basım Kompleksi (Arapça); sunucumuzda kayıtlı.
Başka bir sesle dinleyin
Dinlemeye başlayın, sonra herhangi bir portreye dokunun: aynı ayet yeni sesle devam eder. EveryAyah.com’da 26 kârinin ayet ayet kaydı var.
Mishary Alafasi · ayet ayet, her ayet okunurken vurgulanır (EveryAyah.com)
Bu ayet hakkında
Sure
55. Ar-Rahmaan الرحمن
Ayet
6 / 78
Kur’an’daki sırası
4,907 / 6,236
Sayfa
Cüz
27 / 30
Hizip
54 / 60 · çeyrek 1
İndiği yer
Medine’de (Medenî sure)
Tilavet secdesi
Hayır
Kelime sayısı
Osmanî metinde 3
Paylaşım kartı
وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ٦
Bitkiler ve ağaçlar O'nun buyruğuna boyun eğerler.
Ar-Rahmaan 55:6 · allahservants.com/tr/quran/55/6
Bu ayetin öncesi ve sonrası
Okuma ekranı
Arapça: Tanzil Osmanî 1.1, tanzil.net. Mealler: kaynakları her kartta belirtilir.