Accueil Coran 55. Ar-Rahmaan Verset 6

Ar-Rahmaan 55:5

55:6Ar-Rahmaan · verset 6 sur 78

Ar-Rahmaan 55:7

وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ۝٦

Waalnnajmu waalshshajaru yasjudani

Et l'herbe et les arbres se prosternent.

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 531 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And the stars and trees prostrate.¹⁵⁹³

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1593They submit obediently to the laws of Allāh. See 22:18. An additional meaning of "najm" is vegetation of a kind without a trunk, stalk or stem.

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Et l'herbe et les arbres se prosternent.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

y las hierbas y los árboles se prosternan [ante Dios].

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Die stiellosen Pflanzen und die Bäume werfen sich nieder.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Bitkiler ve ağaçlar O'nun buyruğuna boyun eğerler.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور بوٹیاں اور درخت سجدہ کر رہے ہیں

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Bintang dan pepohonan, keduanya tunduk (kepada-Nya).

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Dan tumbuh-tumbuhan yang melata serta pohon-pohon kayu-kayan, masing-masing tunduk menurut peraturanNya.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

এবং তৃণলতা ও বৃক্ষাদি সেজদারত আছে।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Травы (или звезды) и деревья совершают поклоны.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

草木是顺从他的意旨的。

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و گیاه و درخت [برایش] سجده می‌کنند.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Na mimea yenye kutambaa, na miti, inanyenyekea.

QuranEnc.com · version 1.0.1

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

तथा बिना तने के पौधे और पेड़ सजदा करते हैं।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Itran akked ttjuô, knan.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

E si prosternano le stelle e gli alberi.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

E as ervas e as árvores prostram-se em adoração.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

i trava i drveće se pokoravaju,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Edhe yjet dhe bimët i bëjnë përulje (dëshirës së Rrahmanit).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

En de struiken en de bomen knielen zich neer.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Xiddigga iyo Geedkuba way Sujuudaan (Eebe Dartiis).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Kuma tsirrai mãsu yãɗo da itãce sunã tawãlu'i.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

และผักหญ้า และต้นไม้จะกราบสุญูด

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

(கிளைகளில்லாச்) செடி கொடிகளும், (கொப்புங் கிளையுமாக வளரும்) மரங்களும் - (யாவும்) அவனுக்கு ஸுஜூது செய்கின்றன.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

草と木¹は、サジダ*する²。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1この「木」とは、「茎（くき）や幹（みき）のある植物」のこと。尚「星（ナジュム）」の解釈には、「茎や幹のない植物」という説もある（ムヤッサル５３1頁参照）。

2この「サジダ*」については、蜜蜂章４９，巡礼*章1８とその訳注も参照。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

And the herbs (or stars) and the trees both prostrate themselves (to Allah - See V.22:18) (Tafsir Ibn Kathir)

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

and the stars¹ and trees prostrate [to Allah]².

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1"Najm" is also a vegetation without a trunk, stalk, or stem.

2i.e., they obediently submit to the laws of Allah. See 22:18.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

The stars and the trees prostrate.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

And the herbs and the trees - both (alike) prostrate in adoration.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

والنجوم التي في السماء أو النبات الذي يَنجُم ويَطْلُع من الأرض ولا ساق له، وأشجار الأرض التي لها ساق، تعرف ربها وتسجد له، وتنقاد لما سخَّرها له مِن مصالح عباده ومنافعهم.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.