وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ٧
Waalssamaa rafaAAaha wawadaAAa almeezana
Et quant au ciel, Il l'a élevé bien haut. Et Il a établi la balance,
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And the heaven He raised and imposed the balance
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Et quant au ciel, Il l'a élevé bien haut. Et Il a établi la balance,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Elevó el cielo, y estableció la balanza de la justicia
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Den Himmel hat Er emporgehoben und die Waage aufgestellt,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
O, göğü yükseltmiştir; tartıyı koymuştur.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اور اسی نے آسمان کو بلند کیا اور ترازو قائم کی
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Dan langit telah ditinggikan-Nya dan Dia ciptakan keseimbangan,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Dan langit dijadikannya (bumbung) tinggi, serta Ia mengadakan undang-undang dan peraturan neraca keadilan,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
তিনি আকাশকে করেছেন সমুন্নত এবং স্থাপন করেছেন তুলাদন্ড।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Он возвысил небо и установил весы,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
他曾将天升起。他曾规定公平，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
و آسمان را برافراشت و میزان [عدالت را در زمین] برقرار نمود.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Na mbingu ameziinua, na ameweka mizani!
QuranEnc.com · version 1.0.1
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
और उसने आकाश को ऊँचा किया और न्याय का संतुलन स्थापित किया।1
QuranEnc.com · version 1.1.5
1(देखिए : सूरतुल-ह़दीद, आयत : 25) अर्थ यह है कि धरती में न्याय का नियम बनाया और उसके पालन का आदेश दिया।
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Igenni, Issuli t; Issers ed lmizan.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Ha elevato il cielo e ha eretto la bilancia,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
E elevou o firmamento e estabeleceu a balança da justiça,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
a nebo je digao. I postavio je terazije
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Ai e ngriti qiellin dhe Ai vuri drejtësinë.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
En Hij heeft de hemel opgeheven en Hij heeft de weegschaal geplaatst.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Samadana Eebaa koryeelay, Garsoorna wuu dajiyay.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Kuma samã Ya ɗaukaka ta, Kuma Yã aza sikẽli.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
และชั้นฟ้านั้นพระองค์ทรงยกมันไว้สูง และทรงวางความสมดุลไว้
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
மேலும், வானம் - அவனே அதை உயர்த்தித் தராசையும் ஏற்படுத்தினான்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
そしてかれは天を上げ、秤1を置かれた。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1この「秤」とは、公正さのこととされる。鉄章2５も参照（イブン・カスィール７：４９０参照）。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
And the heaven: He has raised it high, and He has set up the Balance.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
He raised the sky and enjoined justice
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
And the sky He hath uplifted; and He hath set the measure,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
And the Firmament has He raised high, and He has set up the Balance (of Justice),
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdوالسماء رفعها فوق الأرض، ووضع في الأرض العدل الذي أمر به وشرعه لعباده.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
55. Ar-Rahmaan الرحمن
Verset
7 sur 78
Dans le Coran
4,908 sur 6,236
Page
Juz
27 sur 30
Hizb
54 sur 60 · quart 1
Révélée
À Médine (sourate médinoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ٧
Et quant au ciel, Il l'a élevé bien haut. Et Il a établi la balance,
Ar-Rahmaan 55:7 · allahservants.com/fr/quran/55/7
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.