يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ٢١
Yashhaduhu almuqarraboona
O, gözde meleklerin gördüğü, yazılı bir kitapdır.
Diyanet İşleri
Bu ayet 25 dilde
Kütüphane
29 kayıtlı · 0 canlı
EnglishSaheeh InternationalBizde kayıtlı
Which is witnessed by those brought near [to Allāh].
QuranEnc.com · Noor International Center · sürüm 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahYalnızca ticari olmayan
Les rapprochés [d'Allah: les Anges] en témoignent.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
EspañolIsa GarcíaBizde kayıtlı
que puede ser visto por los [ángeles] cercanos [a Dios].
QuranEnc.com · sürüm 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasBizde kayıtlı
in das die (Allah) Nahegestellten Einsicht nehmen.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · sürüm 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleri
Okuma ekranımda
Yalnızca ticari olmayan
O, gözde meleklerin gördüğü, yazılı bir kitapdır.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
اردوFateh Muhammad JalandhryYalnızca ticari olmayan
جس کے پاس مقرب (فرشتے) حاضر رہتے ہیں
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaBizde kayıtlı
yang disaksikan oleh (malaikat-malaikat) yang didekatkan (kepada Allah).
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · sürüm 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihYalnızca ticari olmayan
Yang disaksikan oleh sekumpulan malaikat, yang didampingkan Tuhan di sisinya.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
বাংলাMuhiuddin KhanYalnızca ticari olmayan
আল্লাহর নৈকট্যপ্রাপ্ত ফেরেশতাগণ একে প্রত্যক্ষ করে।
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
РусскийElmir KulievYalnızca ticari olmayan
Ее видят (или о ней будут свидетельствовать) приближенные.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
中文Ma JianYalnızca ticari olmayan
真主所亲近的天神们将作证它。
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
فارسیRowwad Translation CenterBizde kayıtlı
که مقرّبان [درگاه الهی] بر آن حاضر میشوند [و گواهی میدهند].
QuranEnc.com · IslamHouse.com · sürüm 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniBizde kayıtlı
Wanakishuhudia walio karibishwa.
QuranEnc.com · sürüm 1.0.1
Wanakihudhurisha na kukihifadhi Malaika walio kurubishwa.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariBizde kayıtlı
जिसके पास समीपवर्ती (फरिश्ते) उपस्थित रहते हैं।
QuranEnc.com · sürüm 1.1.5
TamazightRamdane At MansourYalnızca ticari olmayan
Inagan is d iqôiben.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
ItalianoHamza PiccardoYalnızca ticari olmayan
I ravvicinati ne renderanno testimonianza.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
PortuguêsSamir El-HayekYalnızca ticari olmayan
Atestado por aqueles que estão próximos (ao seu Senhor).
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
BosanskiBesim KorkutYalnızca ticari olmayan
nad njom bdiju oni Allahu bliski.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
ShqipSherif AhmetiYalnızca ticari olmayan
Të cilin e dëshmojnë engjëjt që janë më të të afërmit.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
NederlandsSofian SiregarYalnızca ticari olmayan
De bij (Allah) gebrachten zijn er getuigen van.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
SoomaaliMahmud AbduhYalnızca ticari olmayan
Waxaana Gacanta ku haya Malaa'ig Eebe u dhaw.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
HausaAbubakar GumiBizde kayıtlı
Muƙarrabai1 suke halarta shi.
QuranEnc.com · sürüm 1.2.2
1Malã'iku masu daraja.
ไทยKing Fahd ComplexYalnızca ticari olmayan
บรรดาผู้ที่อยู่ใกล้ชิด (มะลาอิกะฮฺ) จะเป็นผู้ดูแลรักษา
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
தமிழ்Jan Trust FoundationYalnızca ticari olmayan
(அல்லாஹ்விடம்) நெருங்கிய (கண்ணியம் மிக்க வான)வர்கள் அதை பார்ப்பார்கள்.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
日本語Saeed SatoBizde kayıtlı
側近（天使*）たちが、そこに立ち会う。1
QuranEnc.com · Rowwad Center · sürüm 1.0.13
1あるいは復活の日*、そこに記されている内容を証言する（アッ＝シャウカーニー５：５３５参照）。
EnglishHilali & KhanBizde kayıtlı
To which bear witness those nearest (to Allâh, i.e. the angels).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · sürüm 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterBizde kayıtlı
witnessed by those who are close to Allah.
QuranEnc.com · Rowwad Center · sürüm 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Yalnızca ticari olmayan
Attested by those who are brought near (unto their Lord).
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
EnglishA. Yusuf AliYalnızca ticari olmayan
To which bear witness those Nearest (to Allah).
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
el-Müyesser Tefsiri
Kral Fahd Kompleksiيَطَّلِع عليه المقربون من ملائكة كل سماء.
el-Müyesser Tefsiri, Kral Fahd Kur’an-ı Kerim Basım Kompleksi (Arapça); sunucumuzda kayıtlı.
Başka bir sesle dinleyin
Dinlemeye başlayın, sonra herhangi bir portreye dokunun: aynı ayet yeni sesle devam eder. EveryAyah.com’da 26 kârinin ayet ayet kaydı var.
Mishary Alafasi · ayet ayet, her ayet okunurken vurgulanır (EveryAyah.com)
Bu ayet hakkında
Sure
83. Al-Mutaffifin المطففين
Ayet
21 / 36
Kur’an’daki sırası
5,869 / 6,236
Sayfa
Cüz
30 / 30
Hizip
59 / 60 · çeyrek 3
İndiği yer
Mekke’de (Mekkî sure)
Tilavet secdesi
Hayır
Kelime sayısı
Osmanî metinde 2
Paylaşım kartı
يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ٢١
O, gözde meleklerin gördüğü, yazılı bir kitapdır.
Al-Mutaffifin 83:21 · allahservants.com/tr/quran/83/21
Bu ayetin öncesi ve sonrası
Okuma ekranı
Arapça: Tanzil Osmanî 1.1, tanzil.net. Mealler: kaynakları her kartta belirtilir.