يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ٢١
Yashhaduhu almuqarraboona
Les rapprochés [d'Allah: les Anges] en témoignent.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Which is witnessed by those brought near [to Allāh].
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Les rapprochés [d'Allah: les Anges] en témoignent.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
que puede ser visto por los [ángeles] cercanos [a Dios].
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
in das die (Allah) Nahegestellten Einsicht nehmen.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
O, gözde meleklerin gördüğü, yazılı bir kitapdır.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
جس کے پاس مقرب (فرشتے) حاضر رہتے ہیں
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
yang disaksikan oleh (malaikat-malaikat) yang didekatkan (kepada Allah).
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Yang disaksikan oleh sekumpulan malaikat, yang didampingkan Tuhan di sisinya.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
আল্লাহর নৈকট্যপ্রাপ্ত ফেরেশতাগণ একে প্রত্যক্ষ করে।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Ее видят (или о ней будут свидетельствовать) приближенные.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
真主所亲近的天神们将作证它。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
که مقرّبان [درگاه الهی] بر آن حاضر میشوند [و گواهی میدهند].
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Wanakishuhudia walio karibishwa.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Wanakihudhurisha na kukihifadhi Malaika walio kurubishwa.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
जिसके पास समीपवर्ती (फरिश्ते) उपस्थित रहते हैं।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Inagan is d iqôiben.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
I ravvicinati ne renderanno testimonianza.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Atestado por aqueles que estão próximos (ao seu Senhor).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
nad njom bdiju oni Allahu bliski.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Të cilin e dëshmojnë engjëjt që janë më të të afërmit.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
De bij (Allah) gebrachten zijn er getuigen van.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Waxaana Gacanta ku haya Malaa'ig Eebe u dhaw.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Muƙarrabai1 suke halarta shi.
QuranEnc.com · version 1.2.2
1Malã'iku masu daraja.
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
บรรดาผู้ที่อยู่ใกล้ชิด (มะลาอิกะฮฺ) จะเป็นผู้ดูแลรักษา
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
(அல்லாஹ்விடம்) நெருங்கிய (கண்ணியம் மிக்க வான)வர்கள் அதை பார்ப்பார்கள்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
側近（天使*）たちが、そこに立ち会う。1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1あるいは復活の日*、そこに記されている内容を証言する（アッ＝シャウカーニー５：５３５参照）。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
To which bear witness those nearest (to Allâh, i.e. the angels).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
witnessed by those who are close to Allah.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Attested by those who are brought near (unto their Lord).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
To which bear witness those Nearest (to Allah).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdيَطَّلِع عليه المقربون من ملائكة كل سماء.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
83. Al-Mutaffifin المطففين
Verset
21 sur 36
Dans le Coran
5,869 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
59 sur 60 · quart 3
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
2 dans le texte uthmani
Carte à partager
يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ٢١
Les rapprochés [d'Allah: les Anges] en témoignent.
Al-Mutaffifin 83:21 · allahservants.com/fr/quran/83/21
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.