وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ١
Waalssamai waalttariqi
Göğe ve Tarık'a and olsun;
Diyanet İşleri
Bu ayet 25 dilde
Kütüphane
29 kayıtlı · 0 canlı
EnglishSaheeh InternationalBizde kayıtlı
By the sky and the knocker
QuranEnc.com · Noor International Center · sürüm 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahYalnızca ticari olmayan
Par le ciel et par l'astre nocturne
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
EspañolIsa GarcíaBizde kayıtlı
Juro por el cosmos y el astro nocturno.
QuranEnc.com · sürüm 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasBizde kayıtlı
Beim Himmel und dem Pochenden!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · sürüm 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleri
Okuma ekranımda
Yalnızca ticari olmayan
Göğe ve Tarık'a and olsun;
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
اردوFateh Muhammad JalandhryYalnızca ticari olmayan
آسمان اور رات کے وقت آنے والے کی قسم
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaBizde kayıtlı
Demi langit dan yang datang pada malam hari.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · sürüm 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihYalnızca ticari olmayan
Demi langit dan "At-Taariq"; -
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
বাংলাMuhiuddin KhanYalnızca ticari olmayan
শপথ আকাশের এবং রাত্রিতে আগমনকারীর।
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
РусскийElmir KulievYalnızca ticari olmayan
Клянусь небом и ночным путником!
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
中文Ma JianYalnızca ticari olmayan
以穷苍和启明星盟誓，
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
فارسیRowwad Translation CenterBizde kayıtlı
سوگند به آسمان و سوگند به ستارۀ شبگرد.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · sürüm 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniBizde kayıtlı
Naapa kwa mbingu na Kinacho kuja usiku!
QuranEnc.com · sürüm 1.0.1
Naapa kwa mbingu na nyota inayo tokeza usiku!
हिन्दीAzizul Haq al-UmariBizde kayıtlı
क़सम है आकाश की तथा रात में प्रकट होने वाले की!
QuranEnc.com · sürüm 1.1.5
TamazightRamdane At MansourYalnızca ticari olmayan
S igenni, akked yitri n yiv!
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
ItalianoHamza PiccardoYalnızca ticari olmayan
Per il cielo e per l'astro notturno,
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
PortuguêsSamir El-HayekYalnızca ticari olmayan
Pelo céu e pelo visitante noturno;
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
BosanskiBesim KorkutYalnızca ticari olmayan
Tako mi neba i Danice!
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
ShqipSherif AhmetiYalnızca ticari olmayan
Pasha qiellin dhe yllin ndriçues (të natës)!
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
NederlandsSofian SiregarYalnızca ticari olmayan
Bij de hemel en de verlichtende ster.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
SoomaaliMahmud AbduhYalnızca ticari olmayan
Eebe wuxuu ku dhaartay Samada iyo Xiddigga guura.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
HausaAbubakar GumiBizde kayıtlı
Inã rantsuwa da sama da mai aukõwa da dare.
QuranEnc.com · sürüm 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexYalnızca ticari olmayan
ขอสาบานด้วยชั้นฟ้า และ (ดวงดาว) ที่มาในเวลาค่ำคืน
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
தமிழ்Jan Trust FoundationYalnızca ticari olmayan
வானத்தின் மீது சத்தியமாக! தாரிக் மீதும் சத்தியமாக
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
日本語Saeed SatoBizde kayıtlı
天と、夜訪れるものにかけて（誓う）。1
QuranEnc.com · Rowwad Center · sürüm 1.0.13
1アッラー*によるこの誓いについては、整列者章1の訳注を参照。
EnglishHilali & KhanBizde kayıtlı
By the heaven, and At-Târiq (the night-comer, i.e. the bright star);
QuranEnc.com · King Fahd Complex · sürüm 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterBizde kayıtlı
By the sky and the night comer –
QuranEnc.com · Rowwad Center · sürüm 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Yalnızca ticari olmayan
By the heaven and the Morning Star
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
EnglishA. Yusuf AliYalnızca ticari olmayan
By the Sky and the Night-Visitant (therein);-
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
el-Müyesser Tefsiri
Kral Fahd Kompleksiأقسم الله سبحانه بالسماء والنجم الذي يَظْهر ليلاً
el-Müyesser Tefsiri, Kral Fahd Kur’an-ı Kerim Basım Kompleksi (Arapça); sunucumuzda kayıtlı.
Başka bir sesle dinleyin
Dinlemeye başlayın, sonra herhangi bir portreye dokunun: aynı ayet yeni sesle devam eder. EveryAyah.com’da 26 kârinin ayet ayet kaydı var.
Mishary Alafasi · ayet ayet, her ayet okunurken vurgulanır (EveryAyah.com)
Bu ayet hakkında
Sure
86. At-Taariq الطارق
Ayet
1 / 17
Kur’an’daki sırası
5,932 / 6,236
Sayfa
Cüz
30 / 30
Hizip
59 / 60 · çeyrek 4
İndiği yer
Mekke’de (Mekkî sure)
Tilavet secdesi
Hayır
Kelime sayısı
Osmanî metinde 2
Paylaşım kartı
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ١
Göğe ve Tarık'a and olsun;
At-Taariq 86:1 · allahservants.com/tr/quran/86/1
Bu ayetin öncesi ve sonrası
Okuma ekranı
Arapça: Tanzil Osmanî 1.1, tanzil.net. Mealler: kaynakları her kartta belirtilir.