وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ١
Waalssamai waalttariqi
Par le ciel et par l'astre nocturne
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
By the sky and the knocker
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Par le ciel et par l'astre nocturne
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Juro por el cosmos y el astro nocturno.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Beim Himmel und dem Pochenden!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Göğe ve Tarık'a and olsun;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
آسمان اور رات کے وقت آنے والے کی قسم
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Demi langit dan yang datang pada malam hari.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Demi langit dan "At-Taariq"; -
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
শপথ আকাশের এবং রাত্রিতে আগমনকারীর।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Клянусь небом и ночным путником!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
以穷苍和启明星盟誓，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
سوگند به آسمان و سوگند به ستارۀ شبگرد.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Naapa kwa mbingu na Kinacho kuja usiku!
QuranEnc.com · version 1.0.1
Naapa kwa mbingu na nyota inayo tokeza usiku!
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
क़सम है आकाश की तथा रात में प्रकट होने वाले की!
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
S igenni, akked yitri n yiv!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Per il cielo e per l'astro notturno,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Pelo céu e pelo visitante noturno;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
Tako mi neba i Danice!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Pasha qiellin dhe yllin ndriçues (të natës)!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Bij de hemel en de verlichtende ster.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Eebe wuxuu ku dhaartay Samada iyo Xiddigga guura.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Inã rantsuwa da sama da mai aukõwa da dare.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
ขอสาบานด้วยชั้นฟ้า และ (ดวงดาว) ที่มาในเวลาค่ำคืน
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
வானத்தின் மீது சத்தியமாக! தாரிக் மீதும் சத்தியமாக
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
天と、夜訪れるものにかけて（誓う）。1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1アッラー*によるこの誓いについては、整列者章1の訳注を参照。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
By the heaven, and At-Târiq (the night-comer, i.e. the bright star);
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
By the sky and the night comer –
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
By the heaven and the Morning Star
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
By the Sky and the Night-Visitant (therein);-
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdأقسم الله سبحانه بالسماء والنجم الذي يَظْهر ليلاً
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
86. At-Taariq الطارق
Verset
1 sur 17
Dans le Coran
5,932 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
59 sur 60 · quart 4
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
2 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ١
Par le ciel et par l'astre nocturne
At-Taariq 86:1 · allahservants.com/fr/quran/86/1
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.