ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ٣
Alnnajmu alththaqibu
C'est l'étoile vivement brillante.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
It is the piercing star1901.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1901Whose light pierces through the darkness.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
C'est l'étoile vivement brillante.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Es una estrella fulgurante.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
(Es ist) der durchbohrend helle Stem.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
O, (ışığıyla karanlığı) delen yıldızdır.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
وہ تارا ہے چمکنے والا
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
(Yaitu) bintang yang bersinar tajam,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
(At-Taariq) ialah bintang yang menembusi (sinaran cahayanya);
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
সেটা এক উজ্জ্বল নক্ষত্র।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Это - звезда пронизывающая небеса своим светом.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
是那灿烂的明星。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
[همان] ستارۀ فروزان است.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Ni Nyota yenye mwanga mkali.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na kitu gani kitakujuvya ukweli wa nyota hii? Ni hiyo inayotoa mwanga wake katika giza.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
वह चमकता हुआ सितारा है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Ipôeôiq itri n yiv.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
È la fulgida stella.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
É a estrela fulgurante!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
Zvijezda blistava!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Ai është ylli që shpon (errësirën me dritë).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
De doordringende ster.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Waa Xiddig ifa.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Shi ne taurãron nan mai tsananin haske.1
QuranEnc.com · version 1.2.2
1Wannan ya yi kama da zuwan Annabi a cikin jahiliyya don ya haskaka duniya da ilimi kamar yadda girgije ke ba da ruwa saboda tsiron ƙasa, hantsar uwa ta ba da nono saboda jariri kuma maniyi ya zo lokacin Jima'i.
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
คือดวงดาวที่ประกายแสง
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
அது இலங்கும் ஒரு நட்சத்திரம்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
（それは）穿ち煌めく星1である。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1夜に現われ、昼には姿を隠す星が、「夜訪れるもの」と形容されている（イブン・カスィール８：３７４参照）。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
(It is) the star of piercing brightness;
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
It is the star of piercing brightness1 –
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1Whose light pierces through the darkness or through the sky.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
- The piercing Star!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
(It is) the Star of piercing brightness;-
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdهو النجم المضيء المتوهِّج
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
86. At-Taariq الطارق
Verset
3 sur 17
Dans le Coran
5,934 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
59 sur 60 · quart 4
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
2 dans le texte uthmani
Carte à partager
ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ٣
C'est l'étoile vivement brillante.
At-Taariq 86:3 · allahservants.com/fr/quran/86/3
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.