يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا٦
Yaqoolu ahlaktu malan lubadan
"Yığın yığın mal tüketmişimdir" diyor.
Diyanet İşleri
Bu ayet 25 dilde
Kütüphane
29 kayıtlı · 0 canlı
EnglishSaheeh InternationalBizde kayıtlı
He says, "I have spent wealth in abundance."
QuranEnc.com · Noor International Center · sürüm 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahYalnızca ticari olmayan
Il dit: «J'ai gaspillé beaucoup de biens».
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
EspañolIsa GarcíaBizde kayıtlı
Presume diciendo: “He derrochado una gran fortuna”.
QuranEnc.com · sürüm 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasBizde kayıtlı
Er sagt: Ich habe Besitz in Mengen verbraucht.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · sürüm 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleri
Okuma ekranımda
Yalnızca ticari olmayan
"Yığın yığın mal tüketmişimdir" diyor.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
اردوFateh Muhammad JalandhryYalnızca ticari olmayan
کہتا ہے کہ میں نے بہت سا مال برباد کیا
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaBizde kayıtlı
Dia mengatakan, "Aku telah menghabiskan harta yang banyak."
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · sürüm 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihYalnızca ticari olmayan
Manusia yang demikian keadaannya (tidaklah patut ia bermegah-megah dengan kekayaannya dan) berkata: "Aku telah habiskan harta benda yang banyak (dalam usaha menegakkan nama dan bangsa).
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
বাংলাMuhiuddin KhanYalnızca ticari olmayan
সে বলেঃ আমি প্রচুর ধন-সম্পদ ব্যয় করেছি।
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
РусскийElmir KulievYalnızca ticari olmayan
Он говорит: «Я погубил богатство несметное!».
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
中文Ma JianYalnızca ticari olmayan
他说：我花费了许多财产！
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
فارسیRowwad Translation CenterBizde kayıtlı
میگوید: «[به خاطرِ انفاق،] مال زیادی را تباه کردهام».
QuranEnc.com · IslamHouse.com · sürüm 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniBizde kayıtlı
Anasema: Nimeteketeza chungu ya mali.
QuranEnc.com · sürüm 1.0.1
Anasema: Nimetumia katika kupambana na Muhammad s.a.w. na kuupinga wito wake mali mengi ukiyakusanya pamoja.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariBizde kayıtlı
वह कहता है कि मैंने ढेर सारा धन ख़र्च कर दिया।
QuranEnc.com · sürüm 1.1.5
TamazightRamdane At MansourYalnızca ticari olmayan
Iqqaô: "sgullze$ lerbaê, werrken".
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
ItalianoHamza PiccardoYalnızca ticari olmayan
Dice: “Ho dilapidato una quantità di beni”.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
PortuguêsSamir El-HayekYalnızca ticari olmayan
Ele diz: Já consumi vastas riquezas.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
BosanskiBesim KorkutYalnızca ticari olmayan
"Utrošio sam blago nebrojeno!" – reći će.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
ShqipSherif AhmetiYalnızca ticari olmayan
E thotë: “Unë kam shpenzuar shumë pasuri!”
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
NederlandsSofian SiregarYalnızca ticari olmayan
Hij zegt: "Ik heb veel bezit verkwist."
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
SoomaaliMahmud AbduhYalnızca ticari olmayan
Dadka (Gaalada) waxay odhan waxaan bixiyey xoolo badan (si xaqa loo horjoogsado).
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
HausaAbubakar GumiBizde kayıtlı
Yana cẽwa "Na1 halakarda dũkiya mai yawa,"
QuranEnc.com · sürüm 1.2.2
1Nã halaka dukiya mai yawa dõmin faɗã da addĩni.
ไทยKing Fahd ComplexYalnızca ticari olmayan
เขาจึงกล่าวว่า ฉันได้ผลาญทรัพย์สมบัติมามากมายแล้ว
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
தமிழ்Jan Trust FoundationYalnızca ticari olmayan
"ஏராளமான பொருளை நான் அழித்தேன்" என்று அவன் கூறுகிறான்.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
日本語Saeed SatoBizde kayıtlı
彼は（、得意になって）言う。「私は、山ほどの財産を使い切ったぞ」。
QuranEnc.com · Rowwad Center · sürüm 1.0.13
EnglishHilali & KhanBizde kayıtlı
He says (boastfully): "I have wasted wealth in abundance!"
QuranEnc.com · King Fahd Complex · sürüm 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterBizde kayıtlı
He says, “I have squandered enormous wealth!”
QuranEnc.com · Rowwad Center · sürüm 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Yalnızca ticari olmayan
And he saith: I have destroyed vast wealth:
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
EnglishA. Yusuf AliYalnızca ticari olmayan
He may say (boastfully); Wealth have I squandered in abundance!
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
el-Müyesser Tefsiri
Kral Fahd Kompleksiيقول -متباهياً-: أنفقت مالاً كثيراً
el-Müyesser Tefsiri, Kral Fahd Kur’an-ı Kerim Basım Kompleksi (Arapça); sunucumuzda kayıtlı.
Başka bir sesle dinleyin
Dinlemeye başlayın, sonra herhangi bir portreye dokunun: aynı ayet yeni sesle devam eder. EveryAyah.com’da 26 kârinin ayet ayet kaydı var.
Mishary Alafasi · ayet ayet, her ayet okunurken vurgulanır (EveryAyah.com)
Bu ayet hakkında
Sure
90. Al-Balad البلد
Ayet
6 / 20
Kur’an’daki sırası
6,029 / 6,236
Sayfa
Cüz
30 / 30
Hizip
60 / 60 · çeyrek 2
İndiği yer
Mekke’de (Mekkî sure)
Tilavet secdesi
Hayır
Kelime sayısı
Osmanî metinde 4
Paylaşım kartı
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا٦
"Yığın yığın mal tüketmişimdir" diyor.
Al-Balad 90:6 · allahservants.com/tr/quran/90/6
Bu ayetin öncesi ve sonrası
Okuma ekranı
Arapça: Tanzil Osmanî 1.1, tanzil.net. Mealler: kaynakları her kartta belirtilir.