وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ١
Waaltteeni waalzzaytooni
İncir ve zeytine and olsun,
Diyanet İşleri
Bu ayet 25 dilde
Kütüphane
29 kayıtlı · 0 canlı
EnglishSaheeh InternationalBizde kayıtlı
By the fig and the olive1947
QuranEnc.com · Noor International Center · sürüm 1.1.2
1947Referring to the places known for their production, i.e., Damascus and Jerusalem, respectively. It could also refer to the fig and olive trees or to the fruits themselves.
FrançaisMuhammad HamidullahYalnızca ticari olmayan
Par le figuier et l'olivier!
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
EspañolIsa GarcíaBizde kayıtlı
Juro por la higuera y el olivo,
QuranEnc.com · sürüm 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasBizde kayıtlı
Bei der Feige und der Olive
QuranEnc.com · King Fahd Complex · sürüm 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleri
Okuma ekranımda
Yalnızca ticari olmayan
İncir ve zeytine and olsun,
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
اردوFateh Muhammad JalandhryYalnızca ticari olmayan
انجیر کی قسم اور زیتون کی
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaBizde kayıtlı
Demi (buah) Tin dan (buah) Zaitun.916)
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · sürüm 1.0.1
*916) Yang dimaksud dengan "Tin" oleh sebagian mufasir ialah tempat tinggal Nabi Nuh -'alaihissalām-, yaitu Damaskus yang banyak tumbuh pohon Tin; dan "zaitun" ialah Baitulmaqdis yang banyak tumbuh zaitun.
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihYalnızca ticari olmayan
Demi buah Tiin dan Zaitun,
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
বাংলাMuhiuddin KhanYalnızca ticari olmayan
শপথ আঞ্জীর (ডুমুর) ও যয়তুনের,
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
РусскийElmir KulievYalnızca ticari olmayan
Клянусь смоковницей и оливой!
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
中文Ma JianYalnızca ticari olmayan
以无花果和橄榄果盟誓,
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
فارسیRowwad Translation CenterBizde kayıtlı
سوگند به انجیر و زیتون
QuranEnc.com · IslamHouse.com · sürüm 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniBizde kayıtlı
Naapa kwa tini na zaituni!
QuranEnc.com · sürüm 1.0.1
Naapa kwa tini na zaituni, kwa baraka zao na ubora wa manufaa yao.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariBizde kayıtlı
क़सम है अंजीर की! तथा ज़ैतून की!
QuranEnc.com · sürüm 1.1.5
TamazightRamdane At MansourYalnızca ticari olmayan
S tme$ôust akked tzemmurt!
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
ItalianoHamza PiccardoYalnızca ticari olmayan
Per il fico e per l'olivo,
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
PortuguêsSamir El-HayekYalnızca ticari olmayan
Pelo figo e pela oliva,
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
BosanskiBesim KorkutYalnızca ticari olmayan
Tako mi smokve i masline,
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
ShqipSherif AhmetiYalnızca ticari olmayan
Pasha fikun dhe ullirin!
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
NederlandsSofian SiregarYalnızca ticari olmayan
Bij de vijg en de olijf.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
SoomaaliMahmud AbduhYalnızca ticari olmayan
Eebe wuxuu ka dhaartay Tiinka iyo Zeytuunka.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
HausaAbubakar GumiBizde kayıtlı
Inã rantsuwa da Attinu da Azzaitũn.1
QuranEnc.com · sürüm 1.2.2
1Ibn Abbas ya ce: 'Attinu shi ne masallacin Nuhu a kan Judiyyi, Azzaitun Masallacin Baitil Muƙaddas.'.
ไทยKing Fahd ComplexYalnızca ticari olmayan
ขอสาบานด้วยต้นมะเดื่อและต้นมะกอก
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
தமிழ்Jan Trust FoundationYalnızca ticari olmayan
அத்தியின் மீதும், ஒலிவத்தின் (ஜைத்தூன்) மீதும் சத்தியமாக-
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
日本語Saeed SatoBizde kayıtlı
無花果とオリーブにかけて、1
QuranEnc.com · Rowwad Center · sürüm 1.0.13
1アーヤ*1－３における、アッラー*によるこの誓いについては、整列者章1の訳注を参照。
EnglishHilali & KhanBizde kayıtlı
By the fig, and the olive.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · sürüm 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterBizde kayıtlı
By the fig and the olive1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · sürüm 1.0.20
1Of Jerusalem.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Yalnızca ticari olmayan
By the fig and the olive,
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
EnglishA. Yusuf AliYalnızca ticari olmayan
By the Fig and the Olive,
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
el-Müyesser Tefsiri
Kral Fahd Kompleksiأَقْسم الله بالتين والزيتون، وهما من الثمار المشهورة
el-Müyesser Tefsiri, Kral Fahd Kur’an-ı Kerim Basım Kompleksi (Arapça); sunucumuzda kayıtlı.
Başka bir sesle dinleyin
Dinlemeye başlayın, sonra herhangi bir portreye dokunun: aynı ayet yeni sesle devam eder. EveryAyah.com’da 26 kârinin ayet ayet kaydı var.
Mishary Alafasi · ayet ayet, her ayet okunurken vurgulanır (EveryAyah.com)
Bu ayet hakkında
Sure
95. At-Tin التين
Ayet
1 / 8
Kur’an’daki sırası
6,099 / 6,236
Sayfa
Cüz
30 / 30
Hizip
60 / 60 · çeyrek 3
İndiği yer
Mekke’de (Mekkî sure)
Tilavet secdesi
Hayır
Kelime sayısı
Osmanî metinde 2
Paylaşım kartı
وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ١
İncir ve zeytine and olsun,
At-Tin 95:1 · allahservants.com/tr/quran/95/1
Bu ayetin öncesi ve sonrası
Okuma ekranı
Arapça: Tanzil Osmanî 1.1, tanzil.net. Mealler: kaynakları her kartta belirtilir.