وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ١
Waaltteeni waalzzaytooni
Par le figuier et l'olivier!
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
By the fig and the olive1947
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1947Referring to the places known for their production, i.e., Damascus and Jerusalem, respectively. It could also refer to the fig and olive trees or to the fruits themselves.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Par le figuier et l'olivier!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Juro por la higuera y el olivo,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Bei der Feige und der Olive
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
İncir ve zeytine and olsun,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
انجیر کی قسم اور زیتون کی
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Demi (buah) Tin dan (buah) Zaitun.916)
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
*916) Yang dimaksud dengan "Tin" oleh sebagian mufasir ialah tempat tinggal Nabi Nuh -'alaihissalām-, yaitu Damaskus yang banyak tumbuh pohon Tin; dan "zaitun" ialah Baitulmaqdis yang banyak tumbuh zaitun.
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Demi buah Tiin dan Zaitun,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
শপথ আঞ্জীর (ডুমুর) ও যয়তুনের,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Клянусь смоковницей и оливой!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
以无花果和橄榄果盟誓,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
سوگند به انجیر و زیتون
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Naapa kwa tini na zaituni!
QuranEnc.com · version 1.0.1
Naapa kwa tini na zaituni, kwa baraka zao na ubora wa manufaa yao.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
क़सम है अंजीर की! तथा ज़ैतून की!
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
S tme$ôust akked tzemmurt!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Per il fico e per l'olivo,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Pelo figo e pela oliva,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
Tako mi smokve i masline,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Pasha fikun dhe ullirin!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Bij de vijg en de olijf.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Eebe wuxuu ka dhaartay Tiinka iyo Zeytuunka.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Inã rantsuwa da Attinu da Azzaitũn.1
QuranEnc.com · version 1.2.2
1Ibn Abbas ya ce: 'Attinu shi ne masallacin Nuhu a kan Judiyyi, Azzaitun Masallacin Baitil Muƙaddas.'.
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
ขอสาบานด้วยต้นมะเดื่อและต้นมะกอก
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
அத்தியின் மீதும், ஒலிவத்தின் (ஜைத்தூன்) மீதும் சத்தியமாக-
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
無花果とオリーブにかけて、1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1アーヤ*1－３における、アッラー*によるこの誓いについては、整列者章1の訳注を参照。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
By the fig, and the olive.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
By the fig and the olive1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1Of Jerusalem.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
By the fig and the olive,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
By the Fig and the Olive,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdأَقْسم الله بالتين والزيتون، وهما من الثمار المشهورة
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
95. At-Tin التين
Verset
1 sur 8
Dans le Coran
6,099 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
60 sur 60 · quart 3
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
2 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ١
Par le figuier et l'olivier!
At-Tin 95:1 · allahservants.com/fr/quran/95/1
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.