خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ٢
Khalaqa alinsana min AAalaqin
O, insanı pıhtılaşmış kandan (alak'tan) yarattı.
Diyanet İşleri
Bu ayet 25 dilde
Kütüphane
29 kayıtlı · 0 canlı
EnglishSaheeh InternationalBizde kayıtlı
Created man from a clinging substance.
QuranEnc.com · Noor International Center · sürüm 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahYalnızca ticari olmayan
qui a créé l'homme d'une adhérence.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
EspañolIsa GarcíaBizde kayıtlı
Creó al ser humano de una célula embrionaria.
QuranEnc.com · sürüm 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasBizde kayıtlı
den Menschen erschaffen hat aus einem Anhängsel.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · sürüm 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleri
Okuma ekranımda
Yalnızca ticari olmayan
O, insanı pıhtılaşmış kandan (alak'tan) yarattı.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
اردوFateh Muhammad JalandhryYalnızca ticari olmayan
جس نے انسان کو خون کی پھٹکی سے بنایا
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaBizde kayıtlı
Dia telah menciptakan manusia dari segumpal darah.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · sürüm 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihYalnızca ticari olmayan
Ia menciptakan manusia dari sebuku darah beku;
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
বাংলাMuhiuddin KhanYalnızca ticari olmayan
সৃষ্টি করেছেন মানুষকে জমাট রক্ত থেকে।
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
РусскийElmir KulievYalnızca ticari olmayan
сотворил человека из сгустка крови.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
中文Ma JianYalnızca ticari olmayan
他曾用血块创造人。
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
فارسیRowwad Translation CenterBizde kayıtlı
[همان پروردگاری که] انسان را از خونِ بسته آفرید.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · sürüm 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniBizde kayıtlı
Amemuumba binaadamu kwa tone la damu!
QuranEnc.com · sürüm 1.0.1
Amemuumba mtu kwa ukamilifu wa mwili wake na ilimu kutokana na kipande cha damu ambacho hakina chochote cha kupelekea kujiona bora.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariBizde kayıtlı
जिसने मनुष्य को रक्त के लोथड़े से पैदा किया।
QuranEnc.com · sürüm 1.1.5
TamazightRamdane At MansourYalnızca ticari olmayan
Ixleq amdan seg urgen.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
ItalianoHamza PiccardoYalnızca ticari olmayan
ha creato l'uomo da un'aderenza.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
PortuguêsSamir El-HayekYalnızca ticari olmayan
Criou o homem de algo que se agarra.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
BosanskiBesim KorkutYalnızca ticari olmayan
stvara čovjeka od ugruška!
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
ShqipSherif AhmetiYalnızca ticari olmayan
Krijoi njeriun prej gjakut të ngjizur.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
NederlandsSofian SiregarYalnızca ticari olmayan
Hij heeft de mens geschapen van een bloedklomp.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
SoomaaliMahmud AbduhYalnızca ticari olmayan
Dadkana ka abuuray Calaq.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
HausaAbubakar GumiBizde kayıtlı
Ya hahitta mutum daga gudan jini.
QuranEnc.com · sürüm 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexYalnızca ticari olmayan
ทรงบังเกิดมนุษย์จากก้อนเลือด
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
தமிழ்Jan Trust FoundationYalnızca ticari olmayan
'அலக்' என்ற நிலையிலிருந்து மனிதனை படைத்தான்.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
日本語Saeed SatoBizde kayıtlı
かれは人間を、一塊の凝血からお創りになった。1
QuranEnc.com · Rowwad Center · sürüm 1.0.13
1人間の創造の変遷（へんせん）については、巡礼*章５、信仰者たち章1４も参照。
EnglishHilali & KhanBizde kayıtlı
He has created man from a clot (a piece of thick coagulated blood).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · sürüm 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterBizde kayıtlı
created man from a clinging clot.
QuranEnc.com · Rowwad Center · sürüm 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Yalnızca ticari olmayan
Createth man from a clot.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
EnglishA. Yusuf AliYalnızca ticari olmayan
Created man, out of a (mere) clot of congealed blood:
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
el-Müyesser Tefsiri
Kral Fahd Kompleksiالذي خلق كل إنسان من قطعة دم غليظ أحمر
el-Müyesser Tefsiri, Kral Fahd Kur’an-ı Kerim Basım Kompleksi (Arapça); sunucumuzda kayıtlı.
Başka bir sesle dinleyin
Dinlemeye başlayın, sonra herhangi bir portreye dokunun: aynı ayet yeni sesle devam eder. EveryAyah.com’da 26 kârinin ayet ayet kaydı var.
Mishary Alafasi · ayet ayet, her ayet okunurken vurgulanır (EveryAyah.com)
Bu ayet hakkında
Sure
96. Al-Alaq العلق
Ayet
2 / 19
Kur’an’daki sırası
6,108 / 6,236
Sayfa
Cüz
30 / 30
Hizip
60 / 60 · çeyrek 3
İndiği yer
Mekke’de (Mekkî sure)
Tilavet secdesi
Hayır
Kelime sayısı
Osmanî metinde 4
Paylaşım kartı
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ٢
O, insanı pıhtılaşmış kandan (alak'tan) yarattı.
Al-Alaq 96:2 · allahservants.com/tr/quran/96/2
Bu ayetin öncesi ve sonrası
Okuma ekranı
Arapça: Tanzil Osmanî 1.1, tanzil.net. Mealler: kaynakları her kartta belirtilir.