خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ٢
Khalaqa alinsana min AAalaqin
qui a créé l'homme d'une adhérence.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Created man from a clinging substance.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
qui a créé l'homme d'une adhérence.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Creó al ser humano de una célula embrionaria.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
den Menschen erschaffen hat aus einem Anhängsel.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
O, insanı pıhtılaşmış kandan (alak'tan) yarattı.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
جس نے انسان کو خون کی پھٹکی سے بنایا
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Dia telah menciptakan manusia dari segumpal darah.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Ia menciptakan manusia dari sebuku darah beku;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
সৃষ্টি করেছেন মানুষকে জমাট রক্ত থেকে।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
сотворил человека из сгустка крови.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
他曾用血块创造人。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
[همان پروردگاری که] انسان را از خونِ بسته آفرید.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Amemuumba binaadamu kwa tone la damu!
QuranEnc.com · version 1.0.1
Amemuumba mtu kwa ukamilifu wa mwili wake na ilimu kutokana na kipande cha damu ambacho hakina chochote cha kupelekea kujiona bora.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
जिसने मनुष्य को रक्त के लोथड़े से पैदा किया।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Ixleq amdan seg urgen.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
ha creato l'uomo da un'aderenza.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Criou o homem de algo que se agarra.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
stvara čovjeka od ugruška!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Krijoi njeriun prej gjakut të ngjizur.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Hij heeft de mens geschapen van een bloedklomp.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Dadkana ka abuuray Calaq.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Ya hahitta mutum daga gudan jini.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
ทรงบังเกิดมนุษย์จากก้อนเลือด
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
'அலக்' என்ற நிலையிலிருந்து மனிதனை படைத்தான்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
かれは人間を、一塊の凝血からお創りになった。1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1人間の創造の変遷（へんせん）については、巡礼*章５、信仰者たち章1４も参照。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
He has created man from a clot (a piece of thick coagulated blood).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
created man from a clinging clot.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Createth man from a clot.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Created man, out of a (mere) clot of congealed blood:
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdالذي خلق كل إنسان من قطعة دم غليظ أحمر
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
96. Al-Alaq العلق
Verset
2 sur 19
Dans le Coran
6,108 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
60 sur 60 · quart 3
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ٢
qui a créé l'homme d'une adhérence.
Al-Alaq 96:2 · allahservants.com/fr/quran/96/2
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.