ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ٣
Iqra warabbuka alakramu
Lis! Ton Seigneur est le Très Noble,
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Recite, and your Lord is the most Generous -
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Lis! Ton Seigneur est le Très Noble,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
¡Lee! Que tu Señor es el más Generoso.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Lies, und dein Herr ist der Edelste,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Oku! Kalemle öğreten, insana bilmediğini bildiren Rabbin, en büyük kerem sahibidir.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
پڑھو اور تمہارا پروردگار بڑا کریم ہے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Bacalah, dan Tuhanmulah Yang Mahamulia.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Bacalah, dan Tuhanmu Yang Maha Pemurah, -
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
পাঠ করুন, আপনার পালনকর্তা মহা দয়ালু,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Читай, ведь твой Господь - Самый великодушный.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
你应当宣读，你的主是最尊严的，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
بخوان و پروردگارت [از همه] بزرگوارتر است.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Soma! Na Mola wako Mlezi ni Karimu kushinda wote!
QuranEnc.com · version 1.0.1
Endelea na kusoma, na Mola wako Mlezi aliye Karimu kushinda wote, atakutukuza wala hatakudharau.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
पढ़ और तेरा पालनहार बड़े करम (उदारता) वाला है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
£eô! Mass ik, Imxeyyeô n wukyisen,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Leggi, ché il tuo Signore è il Generosissimo,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Lê, que o teu Senhor é Generosíssimo,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
Čitaj, plemenit je Gospodar tvoj,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Lexo për Zotin tënd Bujar!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Lees voor! En jouw Heer is de Meest Edele.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Akhri Eebana waa kan Sharafta lehe.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Ka yi karatu, kuma Ubangijinka shi ne Mafi karimci.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
จงอ่านเถิด และพระเจ้าของเจ้านั้นผู้ทรงใจบุญยิ่ง
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
ஓதுவீராக: உம் இறைவன் மாபெரும் கொடையாளி.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
（預言者*よ、クルアーン*を）読め。あなたの主*は、最も貴い*お方。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Read! And your Lord is the Most Generous.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
Read, and your Lord is the Most Generous,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Read: And thy Lord is the Most Bounteous,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Proclaim! And thy Lord is Most Bountiful,-
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdاقرأ -أيها النبي- ما أُنزل إليك، وإن ربك لكثير الإحسان واسع الجود
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
96. Al-Alaq العلق
Verset
3 sur 19
Dans le Coran
6,109 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
60 sur 60 · quart 3
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
3 dans le texte uthmani
Carte à partager
ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ٣
Lis! Ton Seigneur est le Très Noble,
Al-Alaq 96:3 · allahservants.com/fr/quran/96/3
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.