إِلَّا عَجُوزًا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ١٧١
Illa AAajoozan fee alghabireena
مگر ایک بڑھیا کہ پیچھے رہ گئی
Fateh Muhammad Jalandhry
یہ آیت 25 زبانوں میں
کتب خانہ
29 محفوظ شدہ · 0 براہِ راست
EnglishSaheeh Internationalہمارے پاس محفوظ
Except an old woman1058 among those who remained behind.
QuranEnc.com · Noor International Center · ورژن 1.1.2
1058Lot's wife, who had collaborated with the evildoers.
FrançaisMuhammad Hamidullahصرف غیر تجارتی
sauf une vieille qui fut parmi les exterminés.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
EspañolIsa Garcíaہمارے پاس محفوظ
excepto a la anciana [esposa de Lot] que fue de los condenados1.
QuranEnc.com · ورژن 1.0.2
1Que se quedaron y no abandonaron la ciudad por la noche, tal como les ordenó Dios, antes de que descendiera el castigo sobre la ciudad.
DeutschBubenheim & Elyasہمارے پاس محفوظ
außer einer alten Frau unter denjenigen, die zurückblieben.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · ورژن 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriصرف غیر تجارتی
Bunun üzerine geride kalan yaşlı bir kadın dışında, onu ve ailesini, hepsini kurtardık.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
اردوFateh Muhammad Jalandhry
میرے ریڈر میں
صرف غیر تجارتی
مگر ایک بڑھیا کہ پیچھے رہ گئی
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
Bahasa IndonesiaKementerian Agamaہمارے پاس محفوظ
kecuali seorang perempuan tua (istrinya), yang termasuk dalam golongan yang ditinggal.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · ورژن 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah Basmeihصرف غیر تجارتی
Kecuali seorang perempuan tua tertinggal dalam golongan yang kena azab itu.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
বাংলাMuhiuddin Khanصرف غیر تجارتی
এক বৃদ্ধা ব্যতীত, সে ছিল ধ্বংস প্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত।
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
РусскийElmir Kulievصرف غیر تجارتی
кроме старухи, которая оказалась среди оставшихся позади.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
中文Ma Jianصرف غیر تجارتی
只有一个老妇人除外，她属于留下的人。
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
فارسیRowwad Translation Centerہمارے پاس محفوظ
مگر پیرزنی که در میان بازماندگان [در عذاب] بود.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · ورژن 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-Barwaniہمارے پاس محفوظ
Isipo kuwa kikongwe katika walio kaa nyuma.
QuranEnc.com · ورژن 1.0.1
Ila mkewe kizee aliye baki, na hakutoka nao. Yeye akaangamia kwa kufuru zake na ukhaini wake, kwa kuwaunga mkono wakosefu.
हिन्दीAzizul Haq al-Umariہمارے پاس محفوظ
सिवाय एक बुढ़िया27 के, जो पीछे रहने वालों में से थी।
QuranEnc.com · ورژن 1.1.5
27इससे अभिप्रेत लूत (अलैहिस्सलाम) की काफ़िर पत्नी थी।
TamazightRamdane At Mansourصرف غیر تجارتی
siwa tam$aôt, ar wid igwran.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
ItalianoHamza Piccardoصرف غیر تجارتی
a parte una vecchia che restò indietro.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
PortuguêsSamir El-Hayekصرف غیر تجارتی
Exceto uma a anciã, que foi deixada para trás.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
BosanskiBesim Korkutصرف غیر تجارتی
osim starice koja je ostala sa onima koji su kaznu iskusili,
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
ShqipSherif Ahmetiصرف غیر تجارتی
Përpos një plake (gruas së tij) që mbeti me atë (në dënim).
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
NederlandsSofian Siregarصرف غیر تجارتی
Behalve een oude vrouw onder de achterblijvers.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
SoomaaliMahmud Abduhصرف غیر تجارتی
Habar ku hadhay Mooyee (Haweeneydiisii).
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
HausaAbubakar Gumiہمارے پاس محفوظ
Fãce wata tsõhuwa a cikin mãsu wanzuwa.
QuranEnc.com · ورژن 1.2.2
ไทยKing Fahd Complexصرف غیر تجارتی
นอกจากหญิงแก่คนหนึ่ง ซึ่งนางอยู่ในหมู่ผู้ถูกทำลาย
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
தமிழ்Jan Trust Foundationصرف غیر تجارتی
பின்னர் நாம் மற்றவர்களை அழித்து விட்டோம்.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
日本語Saeed Satoہمارے پاس محفوظ
但し、残っ（て滅ぼされ）た者たちの一人だった老女1だけは、別だったが。
QuranEnc.com · Rowwad Center · ورژن 1.0.13
1この「老女」は、不信仰者*であったルート*の妻のこと（ムヤッサル３７４頁参照）。
EnglishHilali & Khanہمارے پاس محفوظ
Except an old woman (his wife) among those who remained behind.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · ورژن 1.1.2
EnglishRowwad Translation Centerہمارے پاس محفوظ
except an old woman who was among those who remained behind1.
QuranEnc.com · Rowwad Center · ورژن 1.0.20
1Lot's wife, who betrayed him by not believing and remained a disbeliever; thus, she was among those destroyed.
EnglishM. M. Pickthall (1930)صرف غیر تجارتی
Save an old woman among those who stayed behind.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
EnglishA. Yusuf Aliصرف غیر تجارتی
Except an old woman who lingered behind.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
تفسیر المیسر
شاہ فہد کمپلیکسإلا عجوزاً من أهله، وهي امرأته لم تشاركهم في الإيمان، فكانت من الباقين في العذاب والهلاك.
تفسیر المیسر، شاہ فہد کمپلیکس برائے طباعتِ قرآنِ کریم (عربی)، ہمارے سرور پر محفوظ۔
کسی دوسری آواز میں سنیں
“سنیں” دبائیں، پھر کسی بھی تصویر پر ٹیپ کریں: وہی آیت نئی آواز میں جاری رہے گی۔ EveryAyah.com پر 26 قاریوں کی آیت بہ آیت ریکارڈنگز موجود ہیں۔
مشاري العفاسي · آیت بہ آیت، ہر آیت تلاوت کے ساتھ روشن ہوتی ہے (EveryAyah.com)
اس آیت کے بارے میں
سورت
26. الشعراء الشعراء
آیت
227 میں سے 171
قرآن میں
6,236 میں سے 3,103
صفحہ
پارہ
30 میں سے 19
حزب
60 میں سے 38 · ربع 1
نزول
مکہ مکرمہ میں (مکی سورت)
سجدۂ تلاوت
کوئی
الفاظ
عثمانی متن میں 4
شیئر کارڈ
إِلَّا عَجُوزًا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ١٧١
مگر ایک بڑھیا کہ پیچھے رہ گئی
الشعراء 26:171 · allahservants.com/ur/quran/26/171
عربی: Tanzil عثمانی 1.1، tanzil.net۔ تراجم: ہر کارڈ پر حوالہ درج ہے۔