إِلَّا عَجُوزًا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ١٧١
Illa AAajoozan fee alghabireena
sauf une vieille qui fut parmi les exterminés.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Except an old woman1058 among those who remained behind.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1058Lot's wife, who had collaborated with the evildoers.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
sauf une vieille qui fut parmi les exterminés.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
excepto a la anciana [esposa de Lot] que fue de los condenados1.
QuranEnc.com · version 1.0.2
1Que se quedaron y no abandonaron la ciudad por la noche, tal como les ordenó Dios, antes de que descendiera el castigo sobre la ciudad.
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
außer einer alten Frau unter denjenigen, die zurückblieben.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Bunun üzerine geride kalan yaşlı bir kadın dışında, onu ve ailesini, hepsini kurtardık.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
مگر ایک بڑھیا کہ پیچھے رہ گئی
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
kecuali seorang perempuan tua (istrinya), yang termasuk dalam golongan yang ditinggal.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Kecuali seorang perempuan tua tertinggal dalam golongan yang kena azab itu.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
এক বৃদ্ধা ব্যতীত, সে ছিল ধ্বংস প্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
кроме старухи, которая оказалась среди оставшихся позади.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
只有一个老妇人除外，她属于留下的人。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
مگر پیرزنی که در میان بازماندگان [در عذاب] بود.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Isipo kuwa kikongwe katika walio kaa nyuma.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Ila mkewe kizee aliye baki, na hakutoka nao. Yeye akaangamia kwa kufuru zake na ukhaini wake, kwa kuwaunga mkono wakosefu.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
सिवाय एक बुढ़िया27 के, जो पीछे रहने वालों में से थी।
QuranEnc.com · version 1.1.5
27इससे अभिप्रेत लूत (अलैहिस्सलाम) की काफ़िर पत्नी थी।
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
siwa tam$aôt, ar wid igwran.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
a parte una vecchia che restò indietro.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Exceto uma a anciã, que foi deixada para trás.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
osim starice koja je ostala sa onima koji su kaznu iskusili,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Përpos një plake (gruas së tij) që mbeti me atë (në dënim).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Behalve een oude vrouw onder de achterblijvers.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Habar ku hadhay Mooyee (Haweeneydiisii).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Fãce wata tsõhuwa a cikin mãsu wanzuwa.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
นอกจากหญิงแก่คนหนึ่ง ซึ่งนางอยู่ในหมู่ผู้ถูกทำลาย
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
பின்னர் நாம் மற்றவர்களை அழித்து விட்டோம்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
但し、残っ（て滅ぼされ）た者たちの一人だった老女1だけは、別だったが。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1この「老女」は、不信仰者*であったルート*の妻のこと（ムヤッサル３７４頁参照）。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Except an old woman (his wife) among those who remained behind.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
except an old woman who was among those who remained behind1.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1Lot's wife, who betrayed him by not believing and remained a disbeliever; thus, she was among those destroyed.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Save an old woman among those who stayed behind.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Except an old woman who lingered behind.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdإلا عجوزاً من أهله، وهي امرأته لم تشاركهم في الإيمان، فكانت من الباقين في العذاب والهلاك.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
26. Ash-Shu'araa الشعراء
Verset
171 sur 227
Dans le Coran
3,103 sur 6,236
Page
Juz
19 sur 30
Hizb
38 sur 60 · quart 1
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
إِلَّا عَجُوزًا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ١٧١
sauf une vieille qui fut parmi les exterminés.
Ash-Shu'araa 26:171 · allahservants.com/fr/quran/26/171
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.