إِلَّا عَجُوزًا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ١٣٥
Illa AAajoozan fee alghabireena
مگر ایک بڑھیا کہ پیچھے رہ جانے والوں میں تھی
Fateh Muhammad Jalandhry
یہ آیت 25 زبانوں میں
کتب خانہ
29 محفوظ شدہ · 0 براہِ راست
EnglishSaheeh Internationalہمارے پاس محفوظ
Except an old woman [i.e., his wife] among those who remained [with the evildoers].
QuranEnc.com · Noor International Center · ورژن 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullahصرف غیر تجارتی
sauf une vieille femme qui devait disparaître avec les autres,
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
EspañolIsa Garcíaہمارے پاس محفوظ
excepto a su mujer, que se sentenció [a ella misma] junto a los condenados.
QuranEnc.com · ورژن 1.0.2
DeutschBubenheim & Elyasہمارے پاس محفوظ
außer einer alten Frau unter denjenigen, die zurückblieben.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · ورژن 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriصرف غیر تجارتی
Geridekiler arasında kalan yaşlı bir kadın dışında, Lut'u ve ailesinin hepsini kurtarmıştık.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
اردوFateh Muhammad Jalandhry
میرے ریڈر میں
صرف غیر تجارتی
مگر ایک بڑھیا کہ پیچھے رہ جانے والوں میں تھی
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
Bahasa IndonesiaKementerian Agamaہمارے پاس محفوظ
kecuali seorang perempuan tua (istrinya) bersama-sama orang yang tinggal (di kota).
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · ورژن 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah Basmeihصرف غیر تجارتی
Kecuali seorang perempuan tua tertinggal dalam golongan yang dibinasakan.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
বাংলাMuhiuddin Khanصرف غیر تجارتی
কিন্তু এক বৃদ্ধাকে ছাড়া; সে অন্যান্যদের সঙ্গে থেকে গিয়েছিল।
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
РусскийElmir Kulievصرف غیر تجارتی
кроме старухи, которая была в числе оставшихся позади.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
中文Ma Jianصرف غیر تجارتی
惟有一个老妇人和其余的人，没有获得拯救。
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
فارسیRowwad Translation Centerہمارے پاس محفوظ
مگر پیرزنی که از باقیماندگان [در عذاب] بود.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · ورژن 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-Barwaniہمارے پاس محفوظ
Isipo kuwa mwanamke mkongwe katika wale walio bakia nyuma.
QuranEnc.com · ورژن 1.0.1
Ila mkewe mkongwe. Yeye bila ya shaka aliteketea pamoja na walio teketea.
हिन्दीAzizul Haq al-Umariہمارے پاس محفوظ
सिवाय एक बुढ़िया20 के, जो पीछे रह जाने वालों में से थी।
QuranEnc.com · ورژن 1.1.5
20यह लूत (अलैहिस्सलाम) की काफ़िर पत्नी थी।
TamazightRamdane At Mansourصرف غیر تجارتی
siwa tam$aôt, seg wid igwran.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
ItalianoHamza Piccardoصرف غیر تجارتی
eccetto una vecchia [che fu] tra coloro che restarono indietro,
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
PortuguêsSamir El-Hayekصرف غیر تجارتی
Exceto uma anciã, que se contou entre os deixados para trás.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
BosanskiBesim Korkutصرف غیر تجارتی
osim starice, ona je nastradala s onima koji su nastradali –
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
ShqipSherif Ahmetiصرف غیر تجارتی
Përveç një plake (grua e tij) që mbeti me të dënuarit.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
NederlandsSofian Siregarصرف غیر تجارتی
Behalve een vrouw (zijn echtgenote) die tot de achterblijvers behoorde.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
SoomaaliMahmud Abduhصرف غیر تجارتی
marka laga reebo Cajuuso (haweeneydiisii) oo ku hadhay halaaga.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
HausaAbubakar Gumiہمارے پاس محفوظ
Sai wata tsõhuwa tanã a cikin mãsu wanzuwa (a cikin azãba).
QuranEnc.com · ورژن 1.2.2
ไทยKing Fahd Complexصرف غیر تجارتی
นอกจากหญิงแก่คนหนึ่งเหลืออยู่ในหมู่ผู้รั้งท้าย
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
தமிழ்Jan Trust Foundationصرف غیر تجارتی
பின்னால் தங்கிவிட்டவர்களிடையே இருந்துவிட்ட (லூத்தின் மனைவியான) கிழவியைத் தவிர்த்து.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
日本語Saeed Satoہمارے پاس محفوظ
但し、残っ（て滅ぼされ）た者たちの一人であった老女1だけは、別だったが。
QuranEnc.com · Rowwad Center · ورژن 1.0.13
1この「老女」については、詩人たち章1７1の訳注を参照。
EnglishHilali & Khanہمارے پاس محفوظ
Except an old woman (his wife) who was among those who remained behind.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · ورژن 1.1.2
EnglishRowwad Translation Centerہمارے پاس محفوظ
except an old woman1 who was among those who stayed behind.
QuranEnc.com · Rowwad Center · ورژن 1.0.20
1Lot’s wife, who was not a believer.
EnglishM. M. Pickthall (1930)صرف غیر تجارتی
Save an old woman among those who stayed behind;
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
EnglishA. Yusuf Aliصرف غیر تجارتی
Except an old woman who was among those who lagged behind:
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
تفسیر المیسر
شاہ فہد کمپلیکسإلا عجوزاً هَرِمة، هي زوجته، هلكت مع الذين هلكوا من قومها لكفرها.
تفسیر المیسر، شاہ فہد کمپلیکس برائے طباعتِ قرآنِ کریم (عربی)، ہمارے سرور پر محفوظ۔
کسی دوسری آواز میں سنیں
“سنیں” دبائیں، پھر کسی بھی تصویر پر ٹیپ کریں: وہی آیت نئی آواز میں جاری رہے گی۔ EveryAyah.com پر 26 قاریوں کی آیت بہ آیت ریکارڈنگز موجود ہیں۔
مشاري العفاسي · آیت بہ آیت، ہر آیت تلاوت کے ساتھ روشن ہوتی ہے (EveryAyah.com)
اس آیت کے بارے میں
سورت
37. الصافات الصافات
آیت
182 میں سے 135
قرآن میں
6,236 میں سے 3,923
صفحہ
پارہ
30 میں سے 23
حزب
60 میں سے 45 · ربع 4
نزول
مکہ مکرمہ میں (مکی سورت)
سجدۂ تلاوت
کوئی
الفاظ
عثمانی متن میں 4
شیئر کارڈ
إِلَّا عَجُوزًا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ١٣٥
مگر ایک بڑھیا کہ پیچھے رہ جانے والوں میں تھی
الصافات 37:135 · allahservants.com/ur/quran/37/135
عربی: Tanzil عثمانی 1.1، tanzil.net۔ تراجم: ہر کارڈ پر حوالہ درج ہے۔